Traducción de la letra de la canción The Dreamer in the Catacombs of Ur - Bal-Sagoth

The Dreamer in the Catacombs of Ur (original)

It was like some dark, dark dream.
We had not heeded
The warnings of the ancients, and now we would pay the price… here, within
The catacombs of Ur
Lost within the lightless catacombs of Ur… Entombed within the ziggurats!
Trapped forever in the catacombs of Ur…
Your screams are heard in Babylon!
Warnings etched into the cuneiform tablets of Ur…
Entombed within the ziggurats!
Behold the great Cthonic deities of Ur…
Your screams are heard in Babylon!
Here, beneath the eternally shifting sands, I sought
Enlightenment… but found only damnation!
You have defiled the sanctity of this sacred place!
Ancient before the Fifth Cataclysm, here
Between the two rivers in Ur the Dreamer waits!
And when the seal of the
Seventh city is broken, then shall the dreamer in the catacombs of Ur awaken!
Forsaken (when His darksome splendorous glory eclipses it) burns the sun
Enthrone (the eternally) benighted one, Usurper of the skies
Named in (that black, shunned tome of) forbidden lore
Destined to rule (this telluric sphere and the myriad stars beyond) once more
The Dreamer shall arise!
Now, let the Gate yawn wide and the horrors of the Abyss engulf the earth, for
The Dreamer in the catacombs is risen!
How many of my colleague’s rants were merely the result of his psychosis and
How many were actually born of fact, I cannot discern… nor in truth do I
Wish to
I have long felt the celebrated map of Admiral Piri Reis, which quite
Astoundingly depicts the continent of Antarctica in a state wholly free
Of the ice which has bound it ceaselessly since time immemorial, to be of
Far wider and more resonant implications to humanity than the proud echelons
Of the scientific community will ever dare admit.
I believe that beneath the
Ice-veiled surface of that southernmost continent lie the remnants of time-lost
Civilisations which were ancient even before fabled Atlantis sank beneath
The waves.
Indeed, further translation of the sigils engraved into the
Antediluvian artefact has imbued my oft derided theory with an unmistakable
Aura of veracity.
Piecing together the fragmentary records evidenced in this
Incredible relic, whilst simultaneously cross referencing the resultant lore
With information gleaned from other sources on the same theoretical subject
I have been able to extrapolate a meaning from the arcane carvings which
Transcends all but my most fevered imaginings.
What mighty cyclopean structures
Once towered skyward where now only the desolate wind-whipped ice-wastes
Endure?
What splendid peoples once throve where now only the hardiest and most
Resistant forms of life subsist?
This ancient and wondrous testament is truly
An elucidatory blessing to such idealistic questors as I, who are forever
In Search Of The Lost Cities Of Antarctica:

(traducción)

Era como un sueño oscuro, oscuro.
no habíamos hecho caso
Las advertencias de los antiguos, y ahora pagaríamos el precio... aquí, dentro
Las catacumbas de Ur
Perdido dentro de las catacumbas sin luz de Ur... ¡Sepultado dentro de los zigurats!
Atrapado para siempre en las catacumbas de Ur...
¡Tus gritos se escuchan en Babilonia!
Advertencias grabadas en las tablillas cuneiformes de Ur...
¡Sepultado dentro de los zigurats!
He aquí las grandes deidades ctónicas de Ur...
¡Tus gritos se escuchan en Babilonia!
Aquí, bajo las arenas eternamente cambiantes, busqué
Iluminación… ¡pero sólo encontró condenación!
¡Has profanado la santidad de este lugar sagrado!
Antiguo antes del Quinto Cataclismo, aquí
¡Entre los dos ríos de Ur espera el Soñador!
Y cuando el sello de la
¡La séptima ciudad está rota, entonces el soñador en las catacumbas de Ur despertará!
Abandonado (cuando Su oscura y esplendorosa gloria lo eclipsa) quema el sol
Entronizado (el eternamente) ignorante, usurpador de los cielos
Nombrado en (ese tomo negro y rechazado de) conocimiento prohibido
Destinado a gobernar (esta esfera telúrica y la miríada de estrellas más allá) una vez más
¡El Soñador surgirá!
Ahora, deja que la Puerta se abra de par en par y que los horrores del Abismo engullan la tierra, pues
¡El Soñador de las catacumbas ha resucitado!
¿Cuántas de las diatribas de mi colega fueron simplemente el resultado de su psicosis y
Cuántos en realidad nacieron de hecho, no puedo discernir... ni en verdad
Desear que
Durante mucho tiempo he sentido el célebre mapa del Almirante Piri Reis, que bastante
Asombrosamente representa el continente de la Antártida en un estado totalmente libre
Del hielo que lo ha atado incesantemente desde tiempo inmemorial, para ser de
Implicaciones mucho más amplias y resonantes para la humanidad que los orgullosos escalones
de la comunidad científica jamás se atreverá a admitir.
Creo que debajo de la
La superficie cubierta de hielo de ese continente más al sur yacen los restos del tiempo perdido
Civilizaciones que eran antiguas incluso antes de que la legendaria Atlántida se hundiera bajo
Las olas.
De hecho, la traducción adicional de los sigilos grabados en el
artefacto antediluviano ha imbuido mi teoría a menudo ridiculizada con un inconfundible
Aura de veracidad.
Juntando los registros fragmentarios evidenciados en este
Increíble reliquia, al mismo tiempo que hace referencia cruzada a la tradición resultante.
Con información extraída de otras fuentes sobre el mismo tema teórico
He sido capaz de extrapolar un significado de las tallas arcanas que
Trasciende todo menos mis imaginaciones más febriles.
Qué poderosas estructuras ciclópeas
Una vez se elevó hacia el cielo donde ahora solo los desolados desechos de hielo azotados por el viento
¿Soportar?
Qué espléndidos pueblos una vez prosperaron donde ahora sólo los más resistentes y más
subsisten formas resistentes de vida?
Este antiguo y maravilloso testamento es verdaderamente
Una bendición esclarecedora para buscadores tan idealistas como yo, que son para siempre
En Busca De Las Ciudades Perdidas De La Antártida: