Traducción de la letra de la canción Draconis Albionensis - Bal-Sagoth

Draconis Albionensis (original)

It was a time of change.
The descendants of the Atlantean mages had fallen
before the New Praesidium, and the wolves were baying at the Empire’s door.
An oppressive new faith was encroaching from the east, and the sylvan liege
had locked tight the gates of his arboreal realm.
And so it was that towards
the end of the Age of Mystery, the last of Albion’s great Dragon Lords did
gather for what would be their final battle…
Dragon-phalanx rend the sky, Albion our gleaming prize,
Sentinels of land and sea, guardians of destiny.
(Prowling amongst the pecseatan; Draconis Bipedes, swift and furious beast of battle!)
(Dragon-Runes etched by the firey tongues of the IX Legio Draconis into the
primordial stone of the great Logres Drachenstahl Cromlech):
The foes of this sceptred isle shall be driven back into the sea!
An oath sworn in battle, a vow blessed by steel,
I swear by the dragon’s blood in my veins… and the dragon’s heart that pumps
it!
Dragonfyre in the fray, faith and steel shall win the day,
A god to serf and king alike, the Adamantine Hammer strikes!
(Devouring the infidel outlanders; Draconis Nematoda, great winged worm of war!)
To victory eternal… this world shall be our empire!
Dragon Imperium, throne of the Ancient Gods, behold the axiom, Wyruld-Cyninga!
It is time!
We shall rule, and upon our dominion the sun shall never set!
I must commit this to the pages of my journal, while it is still vivid in my recollection… not that such a macabre vision could possibly soon be blissfully forgotten.
Just before dawn, I awoke from a fantastic and somewhat
horrifying dream in which I traversed a great black cyclopean cityscape,
its towering stygian walls inscribed with some form of outlandish glyphs which
seemed to writhe squamously and alter their shape even as I gazed at them.
A sibilant whispering which seemed at once familiar and yet intrusively alien
compelled me to walk to the edge of a particularly sinister looking edifice
and peer out over its precipitous perimeter.
When I did so, I beheld this
world of ours, recognizing vaguely the apparent shapes of the five continents,
yet the entire vista seemed so distant that the whole appeared in its entirety
no larger than a sphere which I could fit snugly into the palm of my hand.
When I turned again to behold the looming obelisks, I found I could then
easily read the previously untranslatable ciphers in the black stone.
They
were the words of a great thaumaturgist who had seemingly discovered a repository of aeons-old lore detailing the sidereal web of the cosmos, with
arcane diagrams pinpointing certain astral portals and places of empyreal
potency, a sort of pangalactic ley-line chart, if you will.
Indeed, these
Star-Maps Of The Ancient Cosmographers seemed to take a not insignificant toll
on the author’s sanity, as evidenced by the tone of his inscriptions, which
seem to suggest that in discovering this Pandora’s Box of dark elucidation,
his fate was to be inexorably dogged by some nameless and implacable gloom;

Draconis Albionensis (traducción)

Fue un tiempo de cambio.
Los descendientes de los magos atlantes habían caído
ante el Nuevo Praesidium, y los lobos aullaban a la puerta del Imperio.
Una nueva fe opresiva estaba invadiendo desde el este, y el señor selvático
había cerrado con llave las puertas de su reino arbóreo.
Y así fue que hacia
Al final de la Era del Misterio, el último de los grandes Dragon Lords de Albion hizo
reunirse para lo que sería su batalla final...
Dragon-phalange desgarra el cielo, Albion nuestro premio reluciente,
Centinelas de tierra y mar, guardianes del destino.
(¡Merodeando entre los pecseatan; Draconis Bipedes, veloz y furiosa bestia de batalla!)
(Runas de Dragón grabadas por las lenguas de fuego de la IX Legio Draconis en el
piedra primordial del gran Logres Drachenstahl Cromlech):
¡Los enemigos de esta isla con cetro serán expulsados ​​al mar!
Un juramento hecho en la batalla, un voto bendecido por el acero,
Lo juro por la sangre de dragón en mis venas... y el corazón de dragón que bombea
¡eso!
Dragonfyre en la refriega, la fe y el acero ganarán el día,
¡Un dios tanto para los siervos como para los reyes, el Adamantine Hammer golpea!
(¡Devorando a los forasteros infieles; Draconis Nematoda, gran gusano alado de la guerra!)
A la victoria eterna... ¡este mundo será nuestro imperio!
Dragon Imperium, trono de los dioses antiguos, contempla el axioma, ¡Wyruld-Cyninga!
¡Es hora!
¡Gobernaremos, y sobre nuestro dominio el sol nunca se pondrá!
Debo consignar esto en las páginas de mi diario, mientras aún esté vívido en mi memoria... no es que una visión tan macabra pueda ser felizmente olvidada pronto.
Justo antes del amanecer, me desperté de un fantástico y algo
horrible sueño en el que atravesé un gran paisaje urbano ciclópeo negro,
sus imponentes muros estigios inscritos con algún tipo de glifos extravagantes que
parecían retorcerse escamosamente y alterar su forma incluso mientras los miraba.
Un susurro sibilante que parecía a la vez familiar y, sin embargo, intrusivamente extraño.
me obligó a caminar hasta el borde de un edificio de aspecto particularmente siniestro
y asomarse por encima de su perímetro escarpado.
Cuando lo hice, vi esto
mundo nuestro, reconociendo vagamente las formas aparentes de los cinco continentes,
sin embargo, toda la vista parecía tan distante que el todo parecía en su totalidad
no más grande que una esfera que podría encajar cómodamente en la palma de mi mano.
Cuando me volví de nuevo para contemplar los obeliscos que se avecinaban, descubrí que podía
leer fácilmente los cifrados previamente intraducibles en la piedra negra.
Ellos
fueron las palabras de un gran taumaturgo que aparentemente había descubierto un depósito de conocimientos ancestrales que detallaban la red sideral del cosmos, con
diagramas arcanos que señalan ciertos portales astrales y lugares de empíreo
potencia, una especie de gráfico pangaláctico de líneas ley, por así decirlo.
De hecho, estos
Los mapas estelares de los antiguos cosmógrafos parecían tener un costo no insignificante
de la cordura del autor, como lo demuestra el tono de sus inscripciones, que
parecen sugerir que al descubrir esta Caja de Pandora de elucidación oscura,
su destino iba a ser perseguido inexorablemente por una oscuridad sin nombre e implacable;