Traducción de la letra de la canción The Empyreal Lexicon - Bal-Sagoth

The Empyreal Lexicon (original)

Zurra: The key word of Transcendence!
The key word of Transference!
Enlightenment flows from the icosahedron!
The Black Shard awaits my grasp,
and with its power I shall liberate the rightful owners of the Lexicon…
the true rulers of the cosmos!
Hail the Z’xulth!
X’atham-ry'aa!
Tha’zai-tonn!
Darker than a score of hells
Wherein astral horrors dwell
Macrocosmic realms aflame…
Prey of fiends that have no name!
X’atham-ry'aa!
Tha’zai-tonn!
Darker than a score of hells…
Where astral horrors sublime dwell
Macrocosmic realms aflame…
Bow to the gods that have no name!
The Keeper of the Black Shard: So cold, at the heart of a frozen star…
Stay thy hand and thy tongue, slave of the Outer Darkness… Surely you are
not foolhardy enough to dare unshackle the dire titans of Z’xulth!
Zurra: Hidden within the blazing core of this sun is that which I seek, old one
Do not seek to thwart me, lest the horrors of oblivion be a balm to your
time-addled mind.
Ages past I waged war side by side with the Z’xulth,
smiting the ruin of our foes across the intricate tapestry of the cosmos,
hammering the vaunted Kl’aa and their lap dogs to the brink of annihilation!
With the liberation of my brethren, the universe shall once more tremble at
the footfalls of its rightful rulers!
The Lexicon shall be mine…
Behold the cosmic codex!
The tome of the astral abyss!
The Keeper of the Black Shard: By the eternal forefathers of the multiverse!
Evil permeates your soul like gangrenous corruption within a baleful wound,
stripling of Chaos!
I witnessed your creation within the Spawning Vats of the
Mera deep beneath the Pre-Cambrian oceans!
A glorious experiment you were,
the first genetic progeny of mighty Zuranthus, the great one whose genetic
template was utilized for your genesis.
And yet base treachery was afoot,
as your matrix was tainted by the cells of a captive fiend of Z’xulth.
Never have the myriad galaxies witnessed such reckless and unquenchable hatred.
.
never has the cosmos beheld such unparalleled ire and corruption!
Such diabolical evil… sublime macrocosmic malevolence!
Zurra: I have become far more than the Ersatz Ones ever intended!
I was shunned by my creators, an outcast and an abberation… cast into the
lightless depths of the Well of Black Flame… but I endured, and dreams of
vengeance sustained me!
I shall be father to the new master race which shall
sweep across the cosmos and bring the glorious embrace of the Outer Darkness
unto all the denizens of creation!
The Z’xulth shall rule all, and the glory of
their reign shall shine like an ireful beacon across the limitless expanses of
the multiverse!
All shall bow before us!
Fear is the power… Terror is the key!
X’atham-ry'aa… Tha’zai-tonn!
I am replete with sovereign mastery!
The portal to the Outer Darkness shall be
open!
They-Who-Lurk-And-Breed-In-Limbo shall be free!
I have won… bow, yield, kneel!
Darken the sun… Narra, Gorra, Kaasha!
I arise… bow, yield, kneel!
Parhelion dies… Narra, Gorra, Kaasha!
I can taste the sweet ichors of omnipotency upon my lips… Let it begin!
The Black Shard shall be mine!
X’atham-ry'aa j’aiigh!
Tha’zai-tonn nax’a-gorrha!
The Keeper of the Black Shard: By hoary Klatrymadon’s ersatz wings!
I am smitten by the diabolism of the Z’xulth Hound!
Life drains from me,
the stars flicker and fade in the heavens!
I am undone by the envenomed blade
of evil!
And yet with my last breath, I shall summon those who may yet thwart
your aspiration to power, Zurra spawn of Zuranthus!
So cold, the spaces between
the stars…
Zurra: X’atham-ry'aa… Tha’zai-tonn… The Black Shard is mine!
Combined with the power of the icosahedron, this crystalline fragment shall
magnify my nighted energies tenfold!
With each new piece that falls into place,
this grand cosmic puzzle inexorably continues to illumine my path to ultimate
power!
The Astral Gate shall yawn wide once more and my darksome ilk shall
again know the glory of unfettered freedom… and together, we shall recover
the remaining shards of the Lexicon and utterly annihilate the ancient foes of
the Z’xulth!
But first, I feel an audience with my renowned progenitor is long
overdue… and yet I vow it will not be a favorable reunion!
The blood of
Zuranthus shall annoint my zircon blade, this I promise thee!
The Keeper of the Black Shard: Such carnage wrought with your malevolent tongue,
dark one… What unfathomable horrors dwell within the lightless corners of
your cursed soul?
What will you do once the power of the codex is within your
evil grasp?
Be wary Zurra, for the Lexicon consumes all those who seek to
manipulate its untenable might!
Is your mind strong enough to wield the power
of a god, o' stripling of Z’xulth?
Heed not the voice of the Lexicon…
lest its whispers drive you mad!

(traducción)

Zurra: ¡La palabra clave de Trascendencia!
La palabra clave de ¡Transferencia!
¡La iluminación fluye del icosaedro!
El Fragmento Negro espera mi alcance,
y con su poder liberaré a los legítimos propietarios del Léxico...
¡los verdaderos gobernantes del cosmos!
¡Viva el Z'xulth!
X'atham-ry'aa!
Tha'zai-tonn!
Más oscuro que una veintena de infiernos
Donde moran los horrores astrales
Reinos macrocósmicos en llamas...
¡Presa de demonios que no tienen nombre!
X'atham-ry'aa!
Tha'zai-tonn!
Más oscuro que una veintena de infiernos...
Donde moran los horrores astrales sublimes
Reinos macrocósmicos en llamas...
¡Inclínate ante los dioses que no tienen nombre!
El Guardián del Fragmento Negro: Tan frío, en el corazón de una estrella congelada...
Detén tu mano y tu lengua, esclavo de la Oscuridad Exterior... Seguro que eres
¡no tan temerario como para atreverse a desatar a los terribles titanes de Z'xulth!
Zurra: Escondido dentro del núcleo ardiente de este sol está lo que busco, viejo.
No intentes frustrarme, no sea que los horrores del olvido sean un bálsamo para tu
mente confundida por el tiempo.
Eras pasadas, libré la guerra codo con codo con los Z'xulth,
golpeando la ruina de nuestros enemigos a través del intrincado tapiz del cosmos,
martillando al cacareado Kl'aa y sus perros falderos al borde de la aniquilación!
Con la liberación de mis hermanos, el universo volverá a temblar ante
las pisadas de sus gobernantes legítimos!
El léxico será mío…
¡He aquí el códice cósmico!
¡El tomo del abismo astral!
El Guardián del Fragmento Negro: ¡Por los antepasados ​​eternos del multiverso!
El mal impregna tu alma como la corrupción gangrenosa dentro de una herida funesta,
jovencito del Caos!
Presencié tu creación dentro de las cubas de desove del
¡Mera en las profundidades de los océanos precámbricos!
Un glorioso experimento fuiste,
la primera progenie genética del poderoso Zuranthus, el grande cuya genética
Se utilizó la plantilla para su génesis.
Y, sin embargo, la traición vil estaba en marcha,
ya que tu matriz fue contaminada por las células de un demonio cautivo de Z'xulth.
Nunca la miríada de galaxias ha sido testigo de un odio tan imprudente e inextinguible.
.
¡El cosmos nunca ha contemplado tal ira y corrupción sin precedentes!
¡Qué diabólica maldad… sublime malevolencia macrocósmica!
Zurra: ¡Me he convertido en mucho más de lo que los Ersatz Ones alguna vez pretendieron!
Fui rechazado por mis creadores, un paria y una aberración... arrojado a la
profundidades sin luz del Pozo de la Llama Negra... pero soporté y soñé con
¡La venganza me sostuvo!
Seré el padre de la nueva raza superior que
recorrer el cosmos y traer el glorioso abrazo de la Oscuridad Exterior
a todos los habitantes de la creación!
El Z'xulth gobernará todo, y la gloria de
su reinado brillará como un faro iracundo a través de las extensiones ilimitadas de
el multiverso!
¡Todos se inclinarán ante nosotros!
El miedo es el poder... ¡El terror es la clave!
X'atham-ry'aa... Tha'zai-tonn!
¡Estoy repleto de dominio soberano!
El portal a la Oscuridad Exterior será
¡abierto!
¡Aquellos que acechan y se reproducen en el limbo serán libres!
He ganado... ¡inclínate, ríndete, arrodíllate!
Oscurece el sol… ¡Narra, Gorra, Kaasha!
Me levanto... ¡inclínate, ríndete, arrodíllate!
Muere Parhelion… ¡Narra, Gorra, Kaasha!
Puedo saborear los dulces icores de la omnipotencia en mis labios... ¡Que empiece!
¡El Fragmento Negro será mío!
X'atham-ry'aa j'aiigh!
Tha'zai-tonn nax'a-gorrha!
El Guardián del Fragmento Negro: ¡Por las alas sucedáneas del anciano Klatrymadon!
¡Estoy herido por el diabolismo del Sabueso de Z'xulth!
La vida se me escapa,
¡Las estrellas parpadean y se desvanecen en los cielos!
Estoy deshecho por la espada envenenada
¡del mal!
Y, sin embargo, con mi último aliento, convocaré a aquellos que aún pueden frustrar
tu aspiración al poder, Zurra engendro de Zuranthus!
Tan fríos, los espacios entre
las estrellas…
Zurra: X'atham-ry'aa... Tha'zai-tonn... ¡El Fragmento Negro es mío!
Combinado con el poder del icosaedro, este fragmento cristalino
¡aumenta diez veces mis energías nocturnas!
Con cada nueva pieza que cae en su lugar,
este gran rompecabezas cósmico continúa inexorablemente iluminando mi camino hacia la última
¡energía!
La Puerta Astral se abrirá de par en par una vez más y mi oscura calaña se
volver a conocer la gloria de la libertad sin restricciones... y juntos, recuperaremos
los fragmentos restantes del Léxico y aniquilar por completo a los antiguos enemigos de
el Z'xulth!
Pero primero, siento que una audiencia con mi renombrado progenitor es larga.
atrasado... y sin embargo, ¡juro que no será un reencuentro favorable!
la sangre de
¡Zuranthus ungirá mi hoja de circón, te lo prometo!
El Guardián del Fragmento Negro: Tal carnicería forjada con tu lengua malévola,
oscuro... Qué horrores insondables habitan en los rincones sin luz de
tu alma maldita?
¿Qué harás una vez que el poder del códice esté dentro de tu
agarre maligno?
Cuidado Zurra, porque el Léxico consume a todos aquellos que buscan
manipular su poder insostenible!
¿Es tu mente lo suficientemente fuerte como para ejercer el poder
de un dios, oh mozalbete de Z'xulth?
No prestes atención a la voz del Lexicon...
¡no sea que sus susurros te vuelvan loco!