Traducción de la letra de la canción Callisto Rising - Bal-Sagoth

Callisto Rising (original)

Zuranthus: Earthbound, a star falls to my tongue.
Come to me, Hyperion’s child… come to me, spawn of Titan.
Condemned Souls of the Brotherhood of Dark Elucidation:
Callisto rising!
Glory ascendant!
Hearken Zuranthus, kin of Klatrymadon…
your brethren are free once more!
The rogue godling, your brother Zurra,
has cast his virulent majesty upon the cosmos once again!
Begot of the thunder… Spellbinder!
Zurra: Break the sidereal seal, brother!
Open the astral portal!
Give me the Lexicon…
give me that which is rightfully mine!
Destroy the guardian-light… Kill!
Zuranthus: Earthfall… the firmament weeps for this fallen star.
The cosmic ebb and flow… Behold my splendour, progeny of Titan!
Condemned Souls of the Brotherhood of Dark Elucidation:
Callisto rising!
Goddess ascendant!
Hearken Zuranthus, kin of Klatrymadon…
on a whim you may devour the luminous sentinel
which binds this crystalline fragment of the Lexicon to bleak Callisto…
Empower your renegade sibling…
free our souls!
Bestriding the tundra… Mistweaver!
Zurra: Unfetter yourself, brother Zuranthus…
bestow upon me the shard which I seek…
give me my godhead, or I shall condemn your flaccid essence
to a dimension of unparalleled pain!
Kill!
Zuranthus: Do not seek to threaten me, wormcast.
My tenure here is preordained…
and I will suffer your arrogance no longer, little brother.
The power of the Lexicon is not destined
to be possessed by one such as you.
Be gone!
Klatrymadon: How bewitching… so poignant in the shadow of death.
Where did you send the renegade whelp?
Zuranthus: Far beyond.
In this dimension, velocity itself is no longer limited
by the speed of light.
Condemned Souls of the Brotherhood of Dark Elucidation:
Bipolar nebula!
A falling star!
The gate yawns wide above eon-veiled Mu…
Zurra: V’aan-ayth'ultaa, No’maal-pha'guus…
Damn you, Zuranthus… You will pay dearly for this outrage,
I swear it by the blackened maw of the sacred Z’xulth!
Zuranthus: Stray not into my darksome embrace,
lest I grind my jaws on your soul.
Condemned Souls of the Brotherhood of Dark Elucidation:
Spare us your wrath, great one, we beg thee.
Begot of the thunder… spellbinder.
Callisto Rising!
Zuranthus: Behold my godhood… and pray!

Callisto Rising (traducción)

Zuranthus: Atado a la tierra, una estrella cae a mi lengua.
Ven a mí, hijo de Hiperión... ven a mí, engendro de Titán.
Almas condenadas de la Hermandad de la Elucidación Oscura:
¡Calisto se levanta!
¡Gloria ascendiente!
Escucha a Zuranthus, pariente de Klatrymadon...
¡Tus hermanos son libres una vez más!
El dios canalla, tu hermano Zurra,
ha arrojado su virulenta majestad sobre el cosmos una vez más!
Engendrado del trueno... ¡Spellbinder!
Zurra: ¡Rompe el sello sideral, hermano!
¡Abre el portal astral!
Dame el léxico...
¡Dame lo que es mío por derecho!
Destruye la luz guardiana... ¡Mata!
Zuranthus: Earthfall… el firmamento llora por esta estrella caída.
El flujo y reflujo cósmico... ¡Mira mi esplendor, descendencia de Titán!
Almas condenadas de la Hermandad de la Elucidación Oscura:
¡Calisto se levanta!
Diosa ascendente!
Escucha a Zuranthus, pariente de Klatrymadon...
por capricho puedes devorar al centinela luminoso
que une este fragmento cristalino del Léxico a la sombría Calisto...
Empodera a tu hermano renegado...
libera nuestras almas!
Cabalgando sobre la tundra... ¡Tejedor de niebla!
Zurra: Suéltate, hermano Zuranthus…
concédeme el fragmento que busco...
dame mi divinidad, o condenare tu fláccida esencia
a una dimensión de dolor sin igual!
¡Matar!
Zuranthus: No intentes amenazarme, gusano.
Mi mandato aquí está predeterminado...
y no toleraré más tu arrogancia, hermanito.
El poder del Léxico no está destinado
ser poseído por alguien como tú.
¡Vete!
Klatrymadon: Qué fascinante... tan conmovedor en la sombra de la muerte.
¿Adónde enviaste al cachorro renegado?
Zuranthus: Mucho más allá.
En esta dimensión, la velocidad en sí misma ya no está limitada
por la velocidad de la luz.
Almas condenadas de la Hermandad de la Elucidación Oscura:
¡Nebulosa bipolar!
¡Una estrella fugaz!
La puerta se abre de par en par sobre Mu, velada por el sol...
Zurra: V'aan-ayth'ultaa, No'maal-pha'guus...
Maldito seas, Zuranthus... Pagarás caro este ultraje,
¡Lo juro por las fauces ennegrecidas del sagrado Z'xulth!
Zuranthus: No te pierdas en mi oscuro abrazo,
no sea que apriete mis mandíbulas contra tu alma.
Almas condenadas de la Hermandad de la Elucidación Oscura:
Ahórranos tu ira, grande, te lo suplicamos.
Engendrado del trueno... hechicero.
¡Resurgimiento de Calisto!
Zuranthus: ¡Contempla mi dios... y reza!