Traducción de la letra de la canción The Awakening of the Stars - Bal-Sagoth

The Awakening of the Stars (original)

Reverie on the Ascension Mandate:
With but a gesture of my incorporeal hand I illumine the heart of a new-born sun
Revelling as its searing stellar radiance engulfs my ersatz form
Gazing out across the limitless, stygian cosmos
I hear the whispered voice of destiny echoing within the solar winds…
No small task, to awaken a universe from slumber
Words gleaned from the Crystal of Memory:
In 2104, lithological excavations at the Fourth Mars Colony unearthed an
artifact of unknown, seemingly non-human origin;
an icosahedron of an
unrecognized, non terrestrial metallic composition, inscribed with strange,
indecipherable sigils and glyphs.
After long months of intense study,
epigraphy experts on Earth ascertained a tenuous parallel between the unknown
language on the icosaherdon and certain obscure Aztec hieroglyphics,
and thus were able to extrapolate a meaning from the unearthly inscriptions.
The translation spoke of a legendary repository of ultimate knowledge known as
the Empyreal Lexicon… a codex of alien origin said to contain incredible
cosmic secrets;
arcane words and psionic waves of power which were the keys to
unlocking a network of cerebral-transferrence portals linking the myriad
galaxies of the multiverse, and also the means to transcend the boundaries of
the space-time continuum, enabling corporeal beings to travel between
dimensions and traverse at will the unknown realms which lay between universes,
tapping into the limitless energies which permeated the sidereal fabric of the
cosmos.
The translation of the Mars icosaherdon also hinted disturbingly at a
great pangalactic conflict which was waged over the possession of the codex
between the mysterious cosmic beings who had appointed themselves the keepers
of the Lexicon and some terrifying shadowy foe mentioned only fleetingly in the
alien text.
The final battle in this cataclysmic power struggle was apparently
fought in Earth’s own solar system, and the Keepers of the Lexicon,
their power depleted and teetering on the verge of defeat, shattered the codex
into a myriad shards, scattering the fragments across the star system in order
to prevent the secrets of the Lexicon from falling into the hands of their
darksome nemesis.
According to the Martian artifact, several fragments of the
Lexicon were hidden on the third planet from the sun, the Earth itself.
One fragment was secreted in ancient Atlantis, another in Lemuria.
Further pieces of the cosmic codex fell to earth in Ys and eon-veiled Mu.
Still further fragments of the Lexicon were said to have been hidden somewhere
beneath the frozen surface of the bleak moon Callisto, and on the other
mysterious orbs Hyperion and Titan.
Lastly, the alien artifact spoke
mysteriously of something hidden beneath the cratered surface of Earth’s own
Moon.
Ascertaining co-ordinates from the Mars icosahedron, an expedition
embarked immediately from the Epsilon IV Moon Base and began to excavate the
lunar sphere.
Thus was a veiled warning unheeded, and no one could know what to
expect as the machinations of humankind breached the ancient surface of the
moon’s Mare Imbrium…

(traducción)

Ensueño sobre el Mandato de la Ascensión:
Con un solo gesto de mi mano incorpórea ilumino el corazón de un sol recién nacido
Deleitándome mientras su abrasador resplandor estelar envuelve mi forma sucedánea
Mirando a través del cosmos estigio ilimitado
Escucho la voz susurrada del destino haciendo eco dentro de los vientos solares...
No es una tarea pequeña, despertar un universo del sueño
Palabras extraídas del Cristal de la Memoria:
En 2104, las excavaciones litológicas en la Cuarta Colonia de Marte desenterraron un
artefacto de origen desconocido, aparentemente no humano;
un icosaedro de un
composición metálica no terrestre no reconocida, inscrita con extraños,
sigilos y glifos indescifrables.
Después de largos meses de intenso estudio,
expertos en epigrafía en la Tierra determinaron un tenue paralelo entre lo desconocido
lengua sobre el icosaherdón y ciertos oscuros jeroglíficos aztecas,
y así fueron capaces de extrapolar un significado de las inscripciones sobrenaturales.
La traducción hablaba de un depósito legendario de conocimiento último conocido como
Empyreal Lexicon... un códice de origen alienígena que se dice que contiene increíbles
secretos cósmicos;
palabras arcanas y ondas psinicas de poder que eran las claves para
desbloqueando una red de portales de transferencia cerebral que vinculan la miríada
galaxias del multiverso, y también los medios para trascender los límites de
el continuo espacio-tiempo, que permite a los seres corpóreos viajar entre
dimensiones y atravesar a voluntad los reinos desconocidos que se encuentran entre los universos,
aprovechando las energías ilimitadas que impregnaban el tejido sideral de la
cosmos.
La traducción del Mars icosaherdon también insinuó de manera inquietante una
gran conflicto pangaláctico que se libró por la posesión del códice
entre los misteriosos seres cósmicos que se habían designado a sí mismos como guardianes
del Léxico y algún aterrador enemigo sombrío mencionado solo fugazmente en el
texto extraterrestre.
Aparentemente, la batalla final en esta cataclísmica lucha por el poder fue
luchó en el propio sistema solar de la Tierra, y los Guardianes del Léxico,
su poder agotado y tambaleándose al borde de la derrota, destrozó el códice
en una miríada de fragmentos, esparciendo los fragmentos a través del sistema estelar en orden
para evitar que los secretos del Léxico caigan en manos de sus
némesis oscuro.
Según el artefacto marciano, varios fragmentos de la
Lexicon estaban ocultos en el tercer planeta desde el sol, la Tierra misma.
Un fragmento fue secretado en la antigua Atlántida, otro en Lemuria.
Otros fragmentos del códice cósmico cayeron a la tierra en Ys y encubrieron a Mu.
Se decía que aún más fragmentos del Lexicon estaban escondidos en algún lugar
bajo la superficie helada de la luna desolada Calisto, y por el otro
misteriosos orbes Hiperión y Titán.
Por último, el artefacto alienígena habló.
misteriosamente de algo escondido debajo de la superficie llena de cráteres de la propia Tierra
Luna.
Determinando las coordenadas del icosaedro de Marte, una expedición
se embarcó inmediatamente desde la Base Lunar Epsilon IV y comenzó a excavar el
esfera lunar.
Así fue una advertencia velada desatendida, y nadie podía saber qué hacer.
esperar mientras las maquinaciones de la humanidad abrieron una brecha en la antigua superficie de la
el Mare Imbrium de la luna…