Traducción de la letra de la canción The Sixth Adulation of His Chthonic Majesty - Bal-Sagoth

The Sixth Adulation of His Chthonic Majesty (original)

«O', great and luminous ones, who came from beyond the stars to slumber serene
beneath the earth of the third sphere, hearken to me!
Hear me, o' mighty one, o' great Khthon!
Awaken and hear my adulation, o' divine and glorious God of gods!
From thy hoary tomb thou shalt ascend, and the earth shall be enraptured by thy
majesty!»
«Khthon!
To the ancient Lemurians, you assumed the guise of a beautiful azure-skinned
woman with great black wings, to the Atlanteans, you manifested as a brilliant
fiery sphere of searing radiant energy, to the peoples of Ultima Thule and
Hyperborea, you took the form of a titanic crystalline dragon
Yet your true form is beyond the ken of men, darker than the blackest heart of
deepest night, more terrifying than the very essence of fear itself…
thou art terror incarnate!
From the timeless void you came, son of Z’xulth!
Glory to They-Who-Lurk-And-Breed-In-Limbo!»
Excerpts from translator’s cautionary notation:
«Behold these repositories of fearful arcane knowledge, tomes of aeons-old
cursed lore which was surely ancient even when the ill-fortuned antedeluvian
civilizations which initially articulated it first committed such dread
lexicons of terror to shuddering memory!
Fear these legendary encyclopaedia antedeluvia, these ebon necronomica of
shunned rites and diabolical adulations!
The Tome of Shadows, the Forbidden Books of the First Cataclysm,
the Epsilon Exordium, the Scrolls of the Third Circle, the Oracle of
Antediluvian Blasphemies, the Diabolist’s Lexicon, the Arcana Atra Libri,
the Thirteen Cryptical Prophecies of Mu, the Manuscripts of the Cultists of Ur,
the Chronicle of Shadows, the Black Bible of Kor-Avul-Thaa, the Ancient Book
of the Six Keys, the Cydonia Manifesto, the Index Librorum Prohibitorum,
the Star-Maps of the Ancient Cosmographers, the Cursed Books of the Z’xulth,
the Praxeum Codex, the Chthonic Chronicles!
I now know that there is something inestimably evil at large throughout the
cosmos
It is a ravenous and pitiless storm which rages across the universe,
permeating the very fabric of creation, existing simultaneously in all
dimensions, wholly unconstrained by linear time
This force is the black, quasi-sentient mana which sustains such ageless
revenants of the Z’xulth as the dread Dwellers in Eternal Shadow and the
unspeakable They-Who-Lurk-And-Breed-In-Limbo
When beings whose essences are intrinsically malefic choose to embrace this
darksome energy source, the resultant sinister symbiosis can be sublimely
diabolical, as evidenced by the black blight that was the infamous pseudo-human
sorcerer Lord Angsaar!
And of course, the malign Zurra, that abominable result of an experiment by the
Ersatz Ones gone disastrously wrong;
an ill advised attempt to clone the K’laa
genetic template of mighty Zuranthus in the Mera spawning vats beneath the
Pre-Cambrian sea, only for the matrix to become contaminated by the errant
cells of a captured fiend of Z’xulth!
The result was a prime fiend whose capacity for evil and wanton annihilation
was exceeded only by a penchant for self-agrandizement and his rampant
psychological instability
In many cases, the potential for ruination and domination that such entities
may aspire to is constrained only by their own physical and psychological
limitations, as the toll which the dark mana takes upon the host’s mind and
flesh is not insignificant…»

The Sixth Adulation of His Chthonic Majesty (traducción)

«Oh, grandes y luminosos, que vinisteis de más allá de las estrellas a dormir serenos
bajo la tierra de la tercera esfera, ¡escúchame!
¡Escúchame, oh poderoso, oh gran Khthon!
¡Despierta y escucha mi adulación, oh divino y glorioso Dios de dioses!
De tu tumba canosa ascenderás, y la tierra será embelesada por tu
¡majestad!"
«Khthon!
Para los antiguos lemurianos, asumiste la apariencia de una hermosa mujer de piel azul
mujer con grandes alas negras, a los atlantes, te manifestaste como un brillante
esfera ardiente de abrasadora energía radiante, a los pueblos de Ultima Thule y
Hiperbórea, tomaste la forma de un dragón cristalino titánico
Sin embargo, tu verdadera forma está más allá de la comprensión de los hombres, más oscura que el corazón más negro de
noche más profunda, más aterradora que la esencia misma del miedo...
eres el terror encarnado!
¡Del vacío eterno viniste, hijo de Z'xulth!
¡Gloria a los que acechan y se reproducen en el limbo!»
Extractos de la nota de advertencia del traductor:
«Contempla estos depósitos de temible conocimiento arcano, tomos de eones de antigüedad
conocimiento maldito que seguramente era antiguo incluso cuando el desafortunado antediluviano
civilizaciones que inicialmente lo articularon cometieron por primera vez tal temor
léxicos de terror a la memoria estremecedora!
Miedo a estas enciclopedias legendarias antedeluvia, a estas necronómicas de ébano de
ritos rehuidos y adulaciones diabólicas!
El Tomo de las Sombras, los Libros Prohibidos del Primer Cataclismo,
el Epsilon Exordium, los Pergaminos del Tercer Círculo, el Oráculo de
Las blasfemias antediluvianas, el Léxico del diabolista, los Arcanos Atra Libri,
las Trece Profecías Críticas de Mu, los Manuscritos de los Cultistas de Ur,
la Crónica de las Sombras, la Biblia Negra de Kor-Avul-Thaa, el Libro Antiguo
de las Seis Claves, el Manifiesto de Cydonia, el Index Librorum Prohibitorum,
los mapas estelares de los antiguos cosmógrafos, los libros malditos de Z'xulth,
¡el Códice Praxeum, las Crónicas Chthonic!
Ahora sé que hay algo inestimablemente maligno que anda suelto por todo el
cosmos
Es una tormenta voraz y despiadada que azota el universo,
impregnando el tejido mismo de la creación, existiendo simultáneamente en todas
dimensiones, totalmente libre de restricciones de tiempo lineal
Esta fuerza es el maná negro, cuasi-consciente, que sostiene tal eterna
aparecidos de Z'xulth como los temibles habitantes de Eternal Shadow y los
indescriptible ellos-que-acechan-y-se reproducen-en-el-limbo
Cuando los seres cuyas esencias son intrínsecamente maléficas eligen abrazar este
fuente de energía oscura, la simbiosis siniestra resultante puede ser sublimemente
diabólico, como lo demuestra la plaga negra que era el infame pseudo-humano
hechicero Lord Angsaar!
Y por supuesto, el maligno Zurra, ese abominable resultado de un experimento del
Ersatz Ones salió desastrosamente mal;
un intento desacertado de clonar el K'laa
plantilla genética del poderoso Zuranthus en las tinas de desove de Mera debajo del
mar precámbrico, solo para que la matriz se contamine por el errante
células de un demonio capturado de Z'xulth!
El resultado fue un demonio principal cuya capacidad para el mal y la aniquilación gratuita
solo fue superado por una inclinación por el engrandecimiento personal y su desenfrenado
inestabilidad psicológica
En muchos casos, el potencial de ruina y dominación que tales entidades
pueden aspirar está limitada únicamente por sus propias condiciones físicas y psicológicas.
limitaciones, como el peaje que el maná oscuro toma sobre la mente del anfitrión y
la carne no es insignificante...»