Traducción de la letra de la canción Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich - Rolf Zuckowski

Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich (original)

Der Tag erwacht, willkommen in der Wirklichkeit.
Wir sehn uns an, zum Träumen bleibt uns keine Zeit.
Komm her zu mir und leg den Kopf auf meinen Arm.
Ein Augenblick, nur du und ich, vertraut und warm.
Halt mich fest!
Ich brauche dich so sehr
und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
aber Anfang und Ende für mich.
Ich glaub daran, dass jeder Mensch nur sich gehört,
dass Liebe, die besitzen will, sich selbst zerstört.
Und wenn du glaubst, ich schnür dich ein, dann sag es mir.
Ich liebe dich, und doch bist du kein Teil von mir.
Halt mich fest!
Ich brauche dich so sehr
und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
aber Anfang und Ende für mich.
Wir spürn die Kraft, die dich und mich zusammenhält,
und wissen, dass es Liebe gibt in unsrer Welt.
was immernoch an diesem tag sich wichtig macht
der Abend kommt, und uns gehört die ganze Nacht.
Du bist nicht alles,
aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
aber Anfang und Ende für mich.
Du bist nicht alles,
aber alles ist nichts ohne dich.

(traducción)

El día despierta, bienvenidos a la realidad.
Nos miramos, no tenemos tiempo para soñar.
Acércate a mí y apoya tu cabeza en mi brazo.
Un momento, solo tú y yo, familiar y cálido.
¡Abrázame fuerte!
te necesito mucho
y sentirlo un poco más cada día:
tu no eres todo
pero todo es nada sin ti.
tu no eres todo
pero principio y fin para mí.
Creo que cada ser humano se pertenece sólo a sí mismo,
ese amor que quiere poseer se destruye a sí mismo.
Y si crees que te estoy apretando, dímelo.
Te amo y, sin embargo, no eres parte de mí.
¡Abrázame fuerte!
te necesito mucho
y sentirlo un poco más cada día:
tu no eres todo
pero todo es nada sin ti.
tu no eres todo
pero principio y fin para mí.
Sentimos la fuerza que nos mantiene unidos a ti y a mí.
y saber que hay amor en nuestro mundo.
lo que sigue siendo importante en este día
llega la tarde y toda la noche es nuestra.
tu no eres todo
pero todo es nada sin ti.
tu no eres todo
pero principio y fin para mí.
tu no eres todo
pero todo es nada sin ti.