Traducción de la letra de la canción Eine Chance für das Weihnachtsfest - Rolf Zuckowski

Eine Chance für das Weihnachtsfest (original)

Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, wer diesmal sich beim Feiern
In die Haare kriegt,
wo diesmal eine Träne fließt,
weil wieder unterm Tannenbaum
das falsche Päckchen liegt.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, was diesmal in der großen
Weiten Welt geschieht,
was diesmal unser Herz bewegt,
und was uns auf der Seele liegt
beim ersten Weihnachtslied.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Das Fest kann nicht dran ändern,
und sieht uns fragend an.
In sämtlichen Kalendern
Steht es schwarz auf weiß, mit rotem Rand:
«Es hilft nichts, du bist wieder dran!
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.

Eine Chance für das Weihnachtsfest (traducción)

Una oportunidad para Navidad
la justicia debe ser.
Si se puede hablar de nuevo
solo el cielo sabe
Una oportunidad para una canción tranquila
y la luz en el abeto,
por el olor que impregna la sala
y el viejo sueño de la infancia.
A ver quién está de fiesta esta vez
se mete en tu cabello
donde esta vez brota una lágrima,
porque de nuevo bajo el árbol de navidad
el paquete equivocado está mintiendo.
Una oportunidad para Navidad
la justicia debe ser.
Si se puede hablar de nuevo
solo el cielo sabe
Una oportunidad para una canción tranquila
y la luz en el abeto,
por el olor que impregna la sala
y el viejo sueño de la infancia.
Veamos qué hay en grande esta vez
mundo ancho sucede
lo que mueve nuestros corazones esta vez
y lo que está en nuestras mentes
en el primer villancico.
Una oportunidad para Navidad
la justicia debe ser.
Si se puede hablar de nuevo
solo el cielo sabe
Una oportunidad para una canción tranquila
y la luz en el abeto,
por el olor que impregna la sala
y el viejo sueño de la infancia.
El festival no puede cambiarlo.
y nos mira interrogante.
En todos los calendarios
Está escrito en blanco y negro, con un borde rojo:
"¡No ayuda, es tu turno otra vez!
Una oportunidad para Navidad
la justicia debe ser.
Si se puede hablar de nuevo
solo el cielo sabe
Una oportunidad para una canción tranquila
y la luz en el abeto,
por el olor que impregna la sala
y el viejo sueño de la infancia.