Traducción de la letra de la canción Bis ans Ende der Welt - Rolf Zuckowski

Bis ans Ende der Welt (original)

«Gestern"ist nur ein Wort,
«Heute"beinah schon fort.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Eltern sind dann und wann
einfach nur Frau und Mann.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
und wenn du willst, ein bisschen weiter.
Wir wissen nie, was dem Himmel gefällt,
doch morgen früh sind wir gescheiter.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
bleibt unsre eigne Art von Harmonie.
Kinder sind einmal groß
Warten auf morgen bloß.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
und wenn du willst, ein bisschen weiter.
Wir wissen nie, was dem Himmel gefällt,
doch morgen früh sind wir gescheiter.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
bleibt unsre eigne Art von Harmonie.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
bleibt unsre eigne Art von Harmonie.

(traducción)

"Ayer" es solo una palabra
«Hoy» casi se ha ido.
Todo cambia.
Queda una cosa: te amo.
te quiero.
Los padres son de vez en cuando
solo mujer y hombre.
Todo cambia.
Queda una cosa: te amo.
te quiero.
Iré contigo hasta el fin del mundo
y si quieres, un poco más lejos.
Nunca sabemos lo que agrada al cielo
pero mañana por la mañana seremos más listos.
Como nos sentimos y nos tocamos, no nos perdamos,
sigue siendo nuestro propio tipo de armonía.
Los niños crecen una vez
Solo espera a mañana.
Todo cambia.
Queda una cosa: te amo.
te quiero.
Iré contigo hasta el fin del mundo
y si quieres, un poco más lejos.
Nunca sabemos lo que agrada al cielo
pero mañana por la mañana seremos más listos.
Como nos sentimos y nos tocamos, no nos perdamos,
sigue siendo nuestro propio tipo de armonía.
Como nos sentimos y nos tocamos, no nos perdamos,
sigue siendo nuestro propio tipo de armonía.