Traducción de la letra de la canción Wenn das Jahr zu Ende geht - Rolf Zuckowski

Wenn das Jahr zu Ende geht (original)

Der Champagner kalt gestellt,
alles ist bedacht — Silvesternacht,
und draußen glänzt der Schnee.
Ein neues Jahr steht vor der Tür,
das alte sagt ade, Zeit für
ein erstes Resümee.
Ich hab gelebt,
geliebt, geweint, gelacht,
hab manchen Traum
zur Wirklichkeit gemacht.
Und ich spür,
wie die Welt kurz innehält, still steht,
wenn das Jahr zu Ende geht.
Ich nahm so manchen Sturz in Kauf,
doch nur, um dann wieder aufzustehn,
ein neues Ziel zu sehn.
Tag für Tag verging das Jahr,
zog im Flug vorbei, es wird Zeit,
sich noch mal umzudrehn.
Ich hab gelebt …
Ich hab gelebt,
gewonnen und verlorn,
stand vor dem Nichts
und wurde wieder neu geborn.
Jetzt steh ich hier
und ich fühle, wie der Sturm sich legt,
wenn das Jahr zu Ende geht,
wenn das Jahr zu Ende geht.

(traducción)

el champán helado,
todo está considerado: Nochevieja,
y afuera la nieve brilla.
Se acerca un nuevo año,
el viejo se despide, hora de
un primer resumen.
viví
amaba, lloraba, reía,
tener algunos sueños
hecho realidad.
y me siento
cómo el mundo se detiene por un momento, se detiene,
cuando el año llega a su fin.
Acepté muchas caídas,
pero solo para levantarme de nuevo
para ver una nueva meta.
Día a día pasó el año
pasó volando, es hora
para dar la vuelta de nuevo.
Viví...
viví
ganó y perdió
se quedó sin nada
y nació de nuevo.
Estoy parado aquí ahora
y siento que la tormenta amaina
cuando termina el año
cuando el año llega a su fin.