Traducción de la letra de la canción Willkommen im Zirkus - Rolf Zuckowski

Willkommen im Zirkus (original)

Willkommen im Zirkus!
Die Welt ist zu Gast im Zirkus,
voller Artisten,
Gaukler und Optimisten.
Auf großen Plakaten
wird draußen nicht viel verraten,
doch keiner hier drinnen
kann der Magie entrinnen.
Beglückte Gesichter
im Meer der Farben und Lichter,
bestaunen den Trubel,
Applaus, Getrampel und Jubel.
Ein Schaukeln und Springen,
alles scheint zu gelingen,
doch ein Griff daneben —
zurück ins irdische Leben.
Willkommen im Zirkus …
Der Clown auf der Leiter
will hoch hinaus, immer weiter,
er greift nach den Sternen,
die sich nur weiter entfernen.
Dem Löwenbezwinger
genügt ein Wink mit dem Finger,
er zeigt keine Schwächen —
es könnte sich rächen.
Willkommen im Zirkus …
Sie leben ihr Leben,
wie Engel, die schweben,
wie stürmische Reiter,
der Zirkus geht weiter.
Es lebe der Zirkus!

(traducción)

¡Bienvenido al circo!
El mundo está visitando el circo,
lleno de artistas,
bufones y optimistas.
En grandes vallas publicitarias
no diré mucho afuera,
pero nadie aquí
puede escapar de la magia.
Caras felices
en el mar de colores y luces,
maravillarse con el ajetreo y el bullicio
Aplausos, pisotones y vítores.
un balanceo y salto,
todo parece funcionar
pero un mango mal —
volver a la vida terrenal.
Bienvenido al circo...
El payaso en la escalera
quiero ir alto, siempre más lejos,
él alcanza las estrellas,
que solo se alejan más.
el asesino de leones
un movimiento del dedo es suficiente
no muestra debilidades—
podría vengarse.
Bienvenido al circo...
ellos viven sus vidas
como ángeles flotando
como jinetes tormentosos,
el circo sigue.
¡Viva el circo!