| Willkommen im Zirkus!
| ¡Bienvenido al circo!
|
| Die Welt ist zu Gast im Zirkus,
| El mundo está visitando el circo,
|
| voller Artisten,
| lleno de artistas,
|
| Gaukler und Optimisten.
| bufones y optimistas.
|
| Auf großen Plakaten
| En grandes vallas publicitarias
|
| wird draußen nicht viel verraten,
| no diré mucho afuera,
|
| doch keiner hier drinnen
| pero nadie aquí
|
| kann der Magie entrinnen.
| puede escapar de la magia.
|
| Beglückte Gesichter
| Caras felices
|
| im Meer der Farben und Lichter,
| en el mar de colores y luces,
|
| bestaunen den Trubel,
| maravillarse con el ajetreo y el bullicio
|
| Applaus, Getrampel und Jubel.
| Aplausos, pisotones y vítores.
|
| Ein Schaukeln und Springen,
| un balanceo y salto,
|
| alles scheint zu gelingen,
| todo parece funcionar
|
| doch ein Griff daneben —
| pero un mango mal —
|
| zurück ins irdische Leben.
| volver a la vida terrenal.
|
| Willkommen im Zirkus …
| Bienvenido al circo...
|
| Der Clown auf der Leiter
| El payaso en la escalera
|
| will hoch hinaus, immer weiter,
| quiero ir alto, siempre más lejos,
|
| er greift nach den Sternen,
| él alcanza las estrellas,
|
| die sich nur weiter entfernen.
| que solo se alejan más.
|
| Dem Löwenbezwinger
| el asesino de leones
|
| genügt ein Wink mit dem Finger,
| un movimiento del dedo es suficiente
|
| er zeigt keine Schwächen —
| no muestra debilidades—
|
| es könnte sich rächen.
| podría vengarse.
|
| Willkommen im Zirkus …
| Bienvenido al circo...
|
| Sie leben ihr Leben,
| ellos viven sus vidas
|
| wie Engel, die schweben,
| como ángeles flotando
|
| wie stürmische Reiter,
| como jinetes tormentosos,
|
| der Zirkus geht weiter.
| el circo sigue.
|
| Es lebe der Zirkus! | ¡Viva el circo! |