Traducción de la letra de la canción ... und Frieden für die Welt - Rolf Zuckowski

... und Frieden für die Welt (original)

Vor langer Zeit in Bethlehem
So wird es uns erzählt
Brachte Maria ihren Sohn
Vor langer Zeit in Bethlehem
So wird es uns erzählt
Brachte Maria ihren Sohn
In einem Stall zur Welt
Still kniete Josef neben ihr
Die Tiere sahen zu
So legten sie auf Heu und Stroh
Ihr kleines Kind zur Ruh
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
Die Hirten auf dem Felde sah’n
In strahlend hellem Licht
Den Engel, der zu ihnen trat
Und sprach: «Fürchtet euch nicht!
Denn siehe ich verkündige
Euch allen große Freude':
Jesus Christus, Gottes Sohn
Ist euch geboren heut"
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
Über dem Stall stand hell und klar
Noch lang' der Weihnachtsstern
Die heiligen drei Könige
Sahen ihn von fern
Ihre Geschenke haben sie
Dem Jesuskind gebracht
Und alle Kinder freuen sich
Noch heut' auf diese Nacht
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»

... und Frieden für die Welt (traducción)

Hace mucho tiempo en Belén
eso es lo que nos dicen
Trajo a María su hijo
Hace mucho tiempo en Belén
eso es lo que nos dicen
Trajo a María su hijo
Nacido en un establo
Josef se arrodilló en silencio a su lado.
los animales miraban
Entonces se acostaron sobre heno y paja.
tu hijito a descansar
Pronto hubo un coro de ángeles
Bajo del cielo:
“Alégrate, gente de todas partes
Y paz para el mundo".
Los pastores en el campo lo vieron
En luz brillante y radiante
El ángel que vino a ellos
Y dijo: «¡No tengas miedo!
porque he aquí yo predico
Gran alegría para todos ustedes':
Jesucristo, Hijo de Dios
te nació hoy"
Pronto hubo un coro de ángeles
Bajo del cielo:
“Alégrate, gente de todas partes
Y paz para el mundo".
Sobre el establo se alzaba brillante y claro.
Larga la nochebuena
Los tres Reyes
lo vi de lejos
tienen sus dones
Traído al niño Jesús
Y todos los niños son felices.
A esta misma noche
Pronto hubo un coro de ángeles
Bajo del cielo:
“Alégrate, gente de todas partes
Y paz para el mundo".
“Alégrate, gente de todas partes
Y paz para el mundo".