Traducción de la letra de la canción Das Lied der Zukunft (Kind sein) - Rolf Zuckowski

Das Lied der Zukunft (Kind sein) (original)

Wir werden jung geboren
und wir sterben irgendwann,
das ist der Lauf des Lebens,
an dem niemand etwas ändern kann;
doch wie wir älter werden,
das hat jeder in der Hand,
dafür gibt’s kein Gebot
und kein Gesetz in diesem Land.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben,
Kind sein, man kann sich selbst die Chance geben,
Kind zu bleiben bis zum Greise,
jung und wach und klug und weise,
wer das schafft, wem das gelingt,
hört immer wieder, wie das Lied der Zukunft klingt.
Man hört die Leute klagen,
dass sie alt geworden sind,
sie können's kaum noch glauben,
aber früher war’n sie auch ein Kind,
die Augen hart und müde,
alle Träume ausgeträumt,
sie haben’s weit gebracht
und dabei doch so viel versäumt.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…
Und alle, die in ihrem Herzen jung geblieben sind,
die wären auch mit hundert Jahren
gern noch einmal das Geburtstagskind.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…

(traducción)

nacemos jóvenes
y moriremos algún día
este es el curso de la vida
donde nadie puede cambiar nada;
pero a medida que envejecemos
todos lo tienen en sus manos
no hay oferta para eso
y no hay ley en esta tierra.
Puedes ser un niño toda la vida
Siendo un niño, puedes darte la oportunidad
seguir siendo un niño hasta la vejez,
joven y despierto e inteligente y sabio,
quién puede hacerlo, quién puede hacerlo,
escuchar una y otra vez cómo suena la canción del futuro.
Puedes escuchar a la gente quejarse
que han envejecido
ya casi no lo pueden creer
pero antes también eran un niño,
ojos duros y cansados
todos los sueños han terminado
han recorrido un largo camino
y sin embargo echaba mucho de menos.
Se puede ser niño toda la vida...
Y todos los que son jóvenes de corazón
ellos también tendrían cien años
como el cumpleañero otra vez.
Se puede ser niño toda la vida...