Letras de Die Zeit der Wunder - Rolf Zuckowski

Die Zeit der Wunder (original)

Eine Zeit bricht an,
wenn ein Lied mit sanften Tönen
durch verschloss’ne Ohren dringt,
eine Zeit bricht an.
Eine Zeit bricht an,
wenn aus leergeträumten Seelen,
klare Bäche fließen,
eine Zeit bricht an.
Wenn die Schwachen Stärke zeigen
Und wieder aufrecht gehen,
wenn die Schwätzer endlich schweigen,
um die Stummen zu verstehn.
Eine Zeit bricht an,
wenn an Zungen wie aus Eisen
zarte Flügel wachsen,
eine Zeit bricht an.
Eine Zeit bricht an,
wenn an zugeschnürten Herzen,
das erste Band zerreißt,
eine Zeit bricht an.
Manche werden sie die der Wunder nennen,
manche werden sie im Leben nicht erkennen,
aber alle, die die Hoffnung nicht verlieren,
können heute sie schon spüren.
Wenn die Schwachen Stärke zeigen
Und wieder aufrecht gehen,
wenn die Schwätzer endlich schweigen,
um die Stummen zu verstehn.

(traducción)

Un tiempo está amaneciendo
si una cancion con tonos suaves
penetra por los oídos cerrados,
un tiempo está amaneciendo.
Un tiempo está amaneciendo
si de almas vacías y soñadas,
corrientes claras fluyen,
un tiempo está amaneciendo.
Cuando los débiles muestran fuerza
Y caminar erguido de nuevo
cuando los chismes por fin callan,
para entender el mudo.
Un tiempo está amaneciendo
cuando en lenguas como de hierro
alas delicadas crecen
un tiempo está amaneciendo.
Un tiempo está amaneciendo
cuando en corazones atados,
rompe el primer lazo
un tiempo está amaneciendo.
Algunos los llamarán los de los milagros
algunos no los reconocerán en vida,
pero todos los que no pierden la esperanza
ya puedes sentirlos hoy.
Cuando los débiles muestran fuerza
Y caminar erguido de nuevo
cuando los chismes por fin callan,
para entender el mudo.