Traducción de la letra de la canción ... und dann kommt alles ganz anders - Rolf Zuckowski

... und dann kommt alles ganz anders (original)

Pläne gemacht, Zukunft im Griff,
Kurs berechnet für das Lebensschiff,
Ladung gecheckt, Mannschaft o.k.,
alles an Bord, wir stechen in See!
Hafen verlassen, Wetter zieht auf,
ängstliche Blicke zum Himmel hinauf.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann kommt der Wind von vorn,
der Regen ins Gesicht,
und wo die Reise hingeht, wissen wir nicht.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann heißt es: «Ärmel hoch,
zum Grübeln keine Zeit»,
und hinterher sind wir nochmal so gescheit.
Schienen gelegt, Weichen gestellt,
der Fahrplan bestimmt, wo der Zug mit uns hält.
Karten gelöst, Abteil reserviert,
alles versichert, dass nur nichts passiert.
Bahnhof verlassen, Signal übersehn,
wohin wird die Reise jetzt mit uns gehn?
…und dann kommt alles ganz anders …
Ticket gekauft, Taxi bestellt,
Hotel reserviert, was kostet die Welt!
Pässe o.k., Geld nicht zu knapp,
fertig zum Start, wir heben ab.
Airport verlassen, hier spricht der Kap’tän:
«Wir haben da leider ein kleines Problem …»
…und dann kommt alles ganz anders …

... und dann kommt alles ganz anders (traducción)

Planes hechos, futuro bajo control,
curso calculado para el barco de la vida,
Carga verificada, equipo bien,
todo a bordo, zarpamos!
salir del puerto, el tiempo se acerca,
miradas ansiosas hacia el cielo.
... y luego todo resulta completamente diferente,
y entonces vivimos correctamente
entonces el viento viene de frente,
la lluvia en tu cara
y hacia dónde va el viaje, no lo sabemos.
... y luego todo resulta completamente diferente,
y entonces vivimos correctamente
luego dice: "Mangas arriba,
no hay tiempo para meditar»,
y después volvemos a ser tan inteligentes.
Rieles colocados, puntos establecidos,
el horario determina dónde se detiene el tren con nosotros.
Billetes comprados, compartimento reservado,
todo asegurado que solo no pasa nada.
saliendo de la estación, perdiendo la señal,
¿Adónde nos llevará el viaje ahora?
...y luego todo resulta completamente diferente...
Compré un boleto, pedí un taxi,
Hotel reservado, ¿cuánto cuesta?
Pasaportes bien, dinero no demasiado apretado,
listo para ir, estamos despegando.
Sal del aeropuerto, habla el capitán:
«Lamentablemente tenemos un pequeño problema...»
...y luego todo resulta completamente diferente...