Traducción de la letra de la canción Auf der Suche nach Weihnachten - Rolf Zuckowski

Auf der Suche nach Weihnachten (original)

Und wieder ist Dezember
mitten im Advent.
Die Kinder können kaum erwarten,
bis die vierte Kerze brennt.
Durch die geschmückten Straßen
zieht wieder dieser Duft.
Und tausend unerfüllte Träume
liegen in der Luft.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Die Zeit beginnt zu laufen.
Es gibt so viel zu tun.
Jeder wünscht sich ein paar Tage,
um endlich auszuruhen.
Da fehlen noch Geschenke.
— Und dann der Weihnachtsbaum!
Pakete packen, Karten schreiben,
das alles schafft man kaum.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Die Freunde sind heut morgen
wieder weggefahren.
Sie feiern oben in den Bergen,
allein seit ein paar Jahren
Schicken ein paar Grüße,
sind manche Sorge los.
Doch Weihnachtsstimmung gibts für viele
zu Hause bloß.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Und bald ist es soweit…
Bald ist es soweit…

(traducción)

Y de nuevo es diciembre
en pleno Adviento.
Los niños apenas pueden esperar
hasta que se queme la cuarta vela.
Por las calles decoradas
atrae de nuevo este olor.
Y mil sueños incumplidos
están en el aire.
Y en todo el ajetreo y el bullicio
Todavía tardaremos mucho tiempo, mucho tiempo
sigue buscando navidad.
Y pronto será el momento.
El tiempo comienza a correr.
Hay mucho que hacer.
Todos desean unos días.
para finalmente descansar.
Todavía faltan regalos.
— ¡Y luego el árbol de Navidad!
empacar paquetes, escribir tarjetas,
difícilmente puedes hacer todo eso.
Y en todo el ajetreo y el bullicio
Todavía tardaremos mucho tiempo, mucho tiempo
sigue buscando navidad.
Y pronto será el momento.
Los amigos son esta mañana
se alejó de nuevo.
Están de fiesta en las montañas.
solo por unos años
manda unos saludos,
algunas preocupaciones se han ido.
Pero hay espíritu navideño para muchos.
solo en casa
Y en todo el ajetreo y el bullicio
Todavía tardaremos mucho tiempo, mucho tiempo
sigue buscando navidad.
Y pronto será el momento.
Y pronto llegará el momento...
Pronto es el momento…