Traducción de la letra de la canción Der kleine Zinnsoldat - Rolf Zuckowski

Der kleine Zinnsoldat (original)

Da, wo noch Spielzeug aus Zinn gegossen wird,
fing auch meine Geschichte an.
Ich wurde damals ein Zinnsoldat,
der an seinem Leben nichts ändern kann;
doch aus dem selben Zinn
goß man immerhin
einen kleinen Weihnachtsmann.
Ich stand bald schon auf dem Gabentisch,
und ein Junge nahm stolz mich an,
das sah ich, wie im Traum, hoch im Tannenbaum
diesen kleinen Weihnachtsmann.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
wünschte mir, er wär' nicht so fern,
sah die Engel im Kerzenschein,
wollt' ich könnte bei ihnen sein.
… und da war das Lied vom Frieden.
Peng!
Als der Junge mich in die Hände nahm,
gab’s kein Entrinnen, die Schlacht begann.
Ich sah in sein Gesicht, und ich fragte mich,
was er daran wohl finden kann.
Dachte nur immer: «Wär' ich doch
Dieser kleine Weihnachtsmann».
… und da war das Lied vom Frieden.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
wünschte mir, er wär' nicht so fern,
sah die Engel im Kerzenschein,
wollt' ich könnte bei ihnen sein.
… und da war das Lied vom Frieden.

Der kleine Zinnsoldat (traducción)

Allí, donde todavía se funden juguetes de hojalata,
También comenzó mi historia.
Entonces me convertí en un soldadito de plomo,
que no puede cambiar nada en su vida;
pero de la misma lata
al menos lo regaste
un pequeño Papá Noel.
Pronto estuve en la mesa de regalos,
y un niño me acepto orgulloso
Lo vi, como en un sueño, en lo alto del abeto
este pequeño Papá Noel.
vi la flor de pascua dorada
Ojalá no estuviera tan lejos
vi a los ángeles a la luz de las velas,
Ojalá pudiera estar con ellos.
... y allí estaba el Canto de la Paz.
¡Golpe!
Cuando el niño me tomó en sus manos
no había escapatoria, la batalla comenzó.
Lo miré a la cara y me pregunté
lo que puede encontrar en él.
Siempre pensaba: «Si yo fuera
Este pequeño Papá Noel».
... y allí estaba el Canto de la Paz.
vi la flor de pascua dorada
Ojalá no estuviera tan lejos
vi a los ángeles a la luz de las velas,
Ojalá pudiera estar con ellos.
... y allí estaba el Canto de la Paz.