Traducción de la letra de la canción A Bout De Souffle - Claude Nougaro, Nicole Croisille

A Bout De Souffle (original)

Quand j’ai rouvert les yeux
Tout était sombre dans la chambre
J’entendais quelque part comme une sonnerie
J’ai voulu bouger…
Aïe la douleur dans l'épaule droite tout à coup
Me coupa le souffle
Une peur affreuse m’envahit
Et mon corps se couvrit de sueur
Toute ma mémoire me revint
Le hold-up, la fuite, les copains
Qui se font descendre…
J’suis blessé, mais je fonce et j’ai l’fric
Je glissai la main sous l’oreiller
La mallette pleine de billets
Etait là, bien sage… deux cents briques…
Somme toute ça pouvait aller
Mon esprit se mit à cavaler
Sûre était ma planque chez Suzy
Et bientôt à nous deux la belle vie
Les palaces, le soleil, la mer bleue, toute la vie…
Une radio s’est mise à déverser
Un air de piano à tout casser
Je connaissais ce truc
C'était le Blue Rondo à la Turk
Dave Brubeck jouait comme un fou
Aussi vite que moi mettant les bouts
Soudain, la sonnerie du téléphone
Mon cœur fit un bond
Je pris le récepteur
«Allô!, c’est Suzy, ça fait deux fois que j’appelle
— Qu'est-ce qu’il y a?
— Y a un car de flics au coin de la rue
Je restai sans voix, j'étais foutu
— Il faut que tu files, me dit-elle
Descends pas, sauve-toi par les toits»
Bon Dieu d’bon Dieu, bon Dieu d’bon Dieu
Encore les flics, vite le fric
Et puis l’escalier de service
Quatre à quatre
Un vasistas était ouvert sur les étoiles
Et me revoilà faisant la malle
Parmi les antennes de télé
Ce pognon, je ne l’aurai pas volé
Trente mètres plus bas dans la rue
Du Colisée c'était la cohue
J’en peux plus, j’en peux plus…
J’ai couru comme dans un rêve le long des cheminées
Haletant, la mallette à la main, je vacillais…
Sur un toit s’amorçait un escalier d’incendie
S’enfonçant tout au fond d’une cour
Je descendis jusqu’en bas
Et me voici à trois pas d’une sortie sur la rue
Quelle rue, je ne le savais plus mais tant pis
Je suis sorti et tout de suite je les ai vus
Quatre flics au bout de la rue
Pas de panique, j’ai reconnu le bar du Living, j’y suis entré…
La boîte était pleine comme un œuf
Deux ou trois jazzmen faisaient le bœuf
Je brûlais de fièvre, je voyais
Les murs, les bouteilles qui tournaient
Puis quelqu’un m’a saisi par le bras
J’me retournai, Suzy était là
Toute pâle elle me souriait
De nouveau le soleil a brillé
Dans un souffle elle m’a dit
Vient j’ai la voiture tout près d’ici
Nous sommes sorti mais devant moi
Un poulet a crié «Ne bouge pas!»
Avec la mallette je l’ai frappé
Alors le coup de feu a claqué
Me clouant sur place
Oh Suzy, t’en fait pas
Je te suis on y va
Les palaces, le soleil
Le ciel bleu toute la vie toute la…

A Bout De Souffle (traducción)

Cuando abrí mis ojos
Todo estaba oscuro en la habitación.
Escuché en algún lugar como un tono de llamada
Quería mudarme...
Ouch el dolor en el hombro derecho de repente
Quita el aliento
Me invade un miedo terrible
Y mi cuerpo estaba cubierto de sudor
Todo mi recuerdo volvió a mí
El atraco, el escape, los amigos
Quienes son derribados...
Estoy lastimado, pero voy y tengo el dinero
Deslicé mi mano debajo de la almohada.
El maletín lleno de billetes
Estaba allí, muy sabio... doscientos ladrillos...
En general, podría ir
mi mente corrió
Seguro que era mi escondite en lo de Suzy
Y pronto a los dos la buena vida
Los palacios, el sol, el mar azul, toda la vida...
Una radio comenzó a verter
Una melodía de piano para romper todo
sabía estas cosas
Era Blue Rondo a la Turca
Dave Brubeck estaba jugando como loco
Tan rápido como yo poniendo los extremos hacia arriba
De repente suena el teléfono
Mi corazón se salto un latido
tomé el receptor
"¡Hola!, soy Suzy, he llamado dos veces
- ¿Qué hay?
Hay un autobús de la policía a la vuelta de la esquina.
me quedé sin palabras, estaba jodido
"Tienes que irte", me dijo.
No bajes, escapa por los tejados"
Dios bueno de Dios bueno, Dios bueno de Dios bueno
Más policías, dinero rápido
Y luego la escalera de servicio
Muy rápidamente
Una claraboya estaba abierta a las estrellas
Y aquí estoy empacando de nuevo
Entre las antenas de TV
Esta masa, no la hubiera robado
Treinta metros por la calle
Desde el Coliseo fue el flechazo
No puedo más, no puedo más...
Corrí como en un sueño por las chimeneas
Jadeando, maletín en mano, me tambaleé...
En un techo comenzó una escalera de incendios
Hundiéndose hasta el fondo de un patio
Fui todo el camino hacia abajo
Y aquí estoy a tres pasos de una salida a la calle
Que calle, ya no sabia pero que pena
salí y enseguida los vi
Cuatro policías por la calle
No se asusten, reconocí el bar Living, entré...
La caja estaba llena como un huevo.
Dos o tres jazzistas tocaban
Estaba ardiendo en fiebre, vi
Las paredes, las botellas giratorias
Entonces alguien me agarró del brazo.
Me di la vuelta, Suzy estaba allí.
Toda pálida ella me sonrió
Otra vez el sol brilló
En un suspiro ella me dijo
ven que tengo el carro cerca de aqui
salimos pero de frente
Un pollo gritó "¡No te muevas!"
Con el maletín le pegué
Así sonó el disparo
inmovilizándome
Oh Suzy, no te preocupes
estoy contigo aquí vamos
Los palacios, el sol
Cielos azules de por vida para todos...