Traducción de la letra de la canción Une femme avec toi - Nicole Croisille

Une femme avec toi (original)

Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres
Aussi légers que la cendre de leurs cigares
Ils donnaient des soirées au château de Versailles
Ce n´étaient que des châteaux de paille
Et je perdais mon temps dans ce désert doré
J´étais seule quand je t´ai rencontré
Les autres s´enterraient, toi tu étais vivant
Tu chantais comme chante un enfant
Tu étais gai comme un italien
Quand il sait qu´il aura de l´amour et du vin
Et enfin pour la première fois
Je me suis enfin sentie:
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi
Tu ressemblais un peu à cet air d´avant
Où galopaient des chevaux tous blancs
Ton visage était grave et ton sourire clair
Je marchais tout droit vers ta lumière
Aujourd´hui quoi qu´on fasse
Nous faisons l´amour
Près de toi le temps parait si court
Parce que tu es un homme et que tu es gentil
Et tu sais rendre belle nos vies
Toi tu es gai comme un italien
Quand il sait qu´il aura de l´amour et du vin
C´est toujours comme la première fois
Quand je suis enfin devenue:
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, oh!
femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi.

Une femme avec toi (traducción)

Estaba saliendo con hombres un poco raros entonces
Tan ligeros como las cenizas de sus puros
Dieron fiestas en el Palacio de Versalles
Eran solo castillos de paja
Y estaba perdiendo el tiempo en este desierto dorado
Estaba solo cuando te conocí
Los otros fueron enterrados, tu estabas vivo
Cantaste como canta un niño
eras gay como un italiano
Cuando sepa que tendrá amor y vino
Y finalmente por primera vez
Finalmente sentí:
Mujer, mujer, mujer contigo
Mujer, mujer, mujer contigo
Te parecías a esa canción antes
donde galopaban todos los caballos blancos
Tu rostro era serio y tu sonrisa brillante
Estaba caminando directo hacia tu luz
Hoy hagamos lo que hagamos
Hacemos el amor
Cerca de ti el tiempo parece tan corto
Porque eres un hombre y eres agradable
Y sabes cómo hacer que nuestras vidas sean hermosas.
eres gay como un italiano
Cuando sepa que tendrá amor y vino
Siempre es como la primera vez
Cuando finalmente me convertí en:
Mujer, mujer, mujer contigo
Mujer, ¡ay!
mujer, una mujer contigo
Mujer, mujer, una mujer contigo.