Traducción de la letra de la canción Le garçon que j'aimais - Nicole Croisille

Le garçon que j'aimais (original)

Le garçon que j’aimais
Ne reviendra plus jamais
Et ses lèvres jamais plus
N’auront les mots que j’ai connu
Le garçon que j’aimais
On aurait cru quand il parlait
Que du fond de sa jeunesse
Des siècles de tendresse
Vous arrivaient dessus
Le garçon que j’aimais
Avait l’air quand il marchait
En regardant devant lui
D’ouvrir les portes de la vie
Mais voilà je ne le verrai plus
Voilà je n’entendrai plus chanter son coeur
Car un jour on m’a volé
Le garçon que j’aimais
On l’a pris au mois de mai
Et sans qu’il n’aie rien compri
On lui a donné un fusil
Pas besoin de vous raconter
Je sais que vous comprendrez pourquoi je dis
Que je ne le reverrai jamais

(traducción)

El chico que amaba
nunca volveré
Y sus labios nunca más
No tendré las palabras que he conocido
El chico que amaba
Habrías pensado cuando habló
Que desde lo más profundo de su juventud
Siglos de ternura
venían hacia ti
El chico que amaba
miraba cuando caminaba
Mirando hacia el futuro
Para abrir las puertas de la vida.
Pero ahora no lo volveré a ver.
Allí ya no escucharé cantar su corazón
Porque un día me robaron
El chico que amaba
Lo tomamos en mayo.
Y sin que él entienda nada
le dieron un arma
No hay necesidad de decirte
Sé que entenderás por qué digo
Que nunca lo volveré a ver