Traducción de la letra de la canción L'amour d'une femme - Nicole Croisille

L'amour d'une femme (original)

Tu peux conquérir la Terre,
Tu peux mettre à sang le monde
Et le feu aux rivières,
Coeur de pierre,
Il suffira qu’une femme
Te regarde dans les yeux
Et tu rendras les armes,
Peu à peu
Car nul ne résiste, oh non,
Car nul ne résiste, oh non,
Au jeu qui fait brûler
L’amour d’une femme, d’une femme
Car nul ne résiste, oh non,
Car nul ne résiste, oh non,
Au jeu qui fait gagner
L’amour d’une femme, d’une femme
Toi qui dis n’aimer personne
Toi qui ne parles d’amour que pour mieux l'éviter
Un jour je me cacherai dans l’ombre
D’un piège où tu dois tomber
Je suis sûre maintenant
De gagner
Car nul ne résiste, oh non,
Car nul ne résiste, oh non,
Au feu qui fait brûler
L’amour d’une femme, d’une femme.

(traducción)

Puedes conquistar la Tierra,
Puedes sangrar el mundo
y fuego a los ríos,
Corazón de piedra,
Bastará que una mujer
Mira en tus ojos
y te rendirás,
Poco a poco
Porque nadie se resiste, oh no
Porque nadie se resiste, oh no
En el juego que quema
El amor de una mujer, de una mujer
Porque nadie se resiste, oh no
Porque nadie se resiste, oh no
En el juego que gana
El amor de una mujer, de una mujer
Tu que dices que no amas a nadie
Tú que hablas de amor solo para evitarlo mejor
Un día me esconderé en las sombras
De una trampa en la que debes caer
estoy seguro ahora
De ganar
Porque nadie se resiste, oh no
Porque nadie se resiste, oh no
Al fuego que quema
El amor de una mujer, de una mujer.