Traducción de la letra de la canción Vivre pour vivre - Nicole Croisille

Vivre pour vivre (original)

L´habitude qui nous lie,
C´est le corps du délit
Qui accuse ma vie
Le combat que nous menons
Dissimule son nom
Au nom de la raison
On se déchire, on se débat
Si l´on voit en cela
Qu´on ne renonce pas,
C´est vivre pour vivre
Pour vivre on répond présent
Quand on sent le présent
Qui nous semble impatient
A chacun sa vérité
Le présent, le passé
Vont bien s´y retrouver
Mais si l´on garde le désir
Au moment de choisir
De plaquer l´avenir,
C´est vivre pour vivre
J´ai le cœur qui se prolonge
Il absorbe tes mensonges
Quand je plonge
Au fil de tes amours
Mais la vie reprend son cours
Dans le courant de mes jours
Mon cœur s´y lave toujours
Quand je l´appelle au secours, au secours
Quand de New York à Paris
On peut changer sa vie
En sept heures et demie
Quand de Paris-Amsterdam
On ne fait plus qu´un drame
De la vie d´une femme
Et quand, par orgueil ou passion,
Un voyage en avion
Remet tout en question,
C´est vivre pour vivre
Oh, c´est vivre pour vivre
C´est vivre pour vivre
Vivre pour vivre
Vivre pour vivre

(traducción)

El hábito que nos ata,
Este es el cuerpo del delito.
quien acusa mi vida
La pelea que peleamos
ocultar su nombre
En nombre de la razón
Nos rasgamos, luchamos
Si vemos en esto
no nos rindamos,
es vivir para vivir
Para vivir respondemos presente
Cuando sentimos el presente
Quien nos parece impaciente
A cada uno su verdad
El presente, el pasado
se reunirá allí
Pero si mantenemos las ganas
Al elegir
Para afrontar el futuro,
es vivir para vivir
Tengo el corazón que se extiende
Absorbe tus mentiras
cuando me sumerjo
sobre tus amores
Pero la vida se reanuda
En el transcurso de mis días
Mi corazón siempre se lava allí.
Cuando pido ayuda, ayuda
Cuando de Nueva York a París
Tu puedes cambiar tu vida
En siete horas y media
Cuando de París-Amsterdam
Solo hacemos un drama
De la vida de una mujer
Y cuando, por orgullo o por pasión,
un viaje en avion
Cuestionar todo,
es vivir para vivir
Oh, es vivir para vivir
es vivir para vivir
vivir por vivir
vivir por vivir