Traducción de la letra de la canción C'est comme un arc en ciel - Nicole Croisille

C'est comme un arc en ciel (original)

Ce soir, j´aurais envie
De raconter ma vie
Et je ne sais pas trop à qui.
Prenez la rue d´une ville grise
Une maison bancale
Une mairie avec une église
L´école communale
Une petite mauvaise élève
Qui oublie ses leçons
Une petite fille rêve
Peut-être à un garçon
Prenez un soir de bal populaire
Des gars qui roulent un peu
Et l´enfant sage ignore que sa mère
S´est fait prendre à ce jeu
On danse un peu, on rit, on s´embrasse
Et l´on se sent perdu
C´est le mystère, un ange passe
Qui est tombé des nues
Comme un arc-en-ciel
Ça fait briller le ciel
Soudain, on se sent mieux dans sa peau
Comme un arc-en-ciel
Suivi du grand soleil
Celui qui donne froid dans le dos
Prenez un jour de pluie en automne
Petit matin banal
Et une absence qui vous étonne
Avant de vous faire mal
Prenez des jours et des mois qui passent
Un miroir qui vieillit
L´irremplaçable se remplace
Mais le chagrin s´oublie
La la la.
On se sent mieux dans sa peau
La la la…
On se sent mieux dans sa peau
Comme un arc-en-ciel
Suivi d´un grand soleil
La la la…

(traducción)

esta noche quisiera
Para contar mi vida
Y no estoy seguro de a quién.
Tomar las calles de un pueblo gris
una casa destartalada
Un ayuntamiento con una iglesia
la escuela municipal
Un poco mal estudiante
Quien olvida sus lecciones
Una niña sueña
tal vez a un chico
Tome una noche de baile popular
Chicos que montan un poco
Y el niño sabio no sabe que su madre
Me atraparon en este juego
Bailamos un poco, nos reímos, nos besamos
Y nos sentimos perdidos
Ese es el misterio, pasa un ángel
quien cayo de las nubes
Como un arcoiris
Hace que el cielo brille
De repente te sientes mejor contigo mismo
Como un arcoiris
Seguimiento del Gran Sol
El que envía escalofríos por mi columna vertebral
Tome un día lluvioso en otoño
Madrugada ordinaria
Y una ausencia que te sorprende
antes de lastimarte
Toma los días y los meses que pasan
Un espejo envejecido
Lo insustituible es reemplazado
Pero el dolor se olvida
La la la.
Te sientes mejor contigo mismo
La la la…
Te sientes mejor contigo mismo
Como un arcoiris
Seguido por un sol brillante
La la la…