Traducción de la letra de la canción Emma (Je m'appelle Emma) - Nicole Croisille

Emma (Je m'appelle Emma) (original)

C´était une provinciale
Et elle s´appelait Emma
Dans la Normandie matinale
Quand les vaches ruminent déjà
Quand la brume s´étire sur les champs
Elle cachait ses yeux sous les draps
Et disait à celui qui n´était jamais là
Emma, je m´appelle Emma
Et je ne sais pas
Si jamais cœur aimât
Aussi fort que moi
Je m´appelle Emma
Alors aime-moi
Moi Emma
Les jours se déroulaient, banal
Et la radio n´existait pas
Imagine les gens qui regardent
En silence derrière les rideaux
Son mari qui l´oublie un peu
Et un jour un homme a surgi
Et enfin cet amour
Dont elle rêve quand elle dit:
C´était juste un beau parleur
Représentant de commerce
Il lui offre un foulard à fleurs
Elle croit qu´il lui donne son cœur
Mais lui n´en veut qu´à son corps
Alors elle pense à la mort
Y a ceux qui l´entendent
Mais trop tard, elle dit:

(traducción)

ella era provinciana
y su nombre era emma
En la mañana Normandía
Cuando las vacas ya están rumiando
Cuando la niebla se extiende sobre los campos
Ella escondió sus ojos debajo de las sábanas
Y le dijo al que nunca estuvo allí
Emma, ​​​​mi nombre es Emma
y no lo se
Si alguna vez el corazón amó
tan fuerte como yo
Mi nombre es Emma
entonces ámame
yo emma
Los días rodaron, mundanos
Y la radio no existia
Imagina a la gente mirando
En silencio detrás de las cortinas
Su marido que la olvida un poco.
Y un día apareció un hombre
Y finalmente este amor
que sueña cuando dice:
Él era solo un hablador suave
Vendedor
Él le da una bufanda floreada.
Ella piensa que él le da su corazón.
pero el solo quiere su cuerpo
Entonces ella piensa en la muerte.
Hay quienes lo escuchan
Pero demasiado tarde, ella dice: