Traducción de la letra de la canción Si l'on pouvait choisir sa vie - Nicole Croisille

Si l'on pouvait choisir sa vie (original)

Si l’on pouvait choisir sa vie
Le moment de venir au monde
Et le pays de son enfance
Sans réfléchir une seconde
Je choisirais de vivre en France
Et de préférence aujourd’hui
Et de préférence aujourd’hui
Si l’on pouvait choisir sa vie
En faisant le métier qu’on aime
De temps en temps j’en ai assez
De me battre avec mes problèmes
Mais je choisirais de chanter
Pour aider le temps à passer
Pour aider le temps à passer
Si l’on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j’ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l’on pouvait choisir sa vie
Si l’avenir m’appartenait
Je ne voudrais pas d’autre vie
Pas d’autre vie
Si l’on pouvait choisir sa vie
Lui donner la plus belle fin
Comme au champ d’honneur à un soldat
Ou sur la scène à un comédien
Je voudrais mourir dans les bras
De mon Lancelot qui viendra
De mon Lancelot qui viendra
Si l’on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j’ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l’on pouvait choisir sa vie
Si l’avenir m’appartenait
Je ne voudrais pas d’autre vie
Pas d’autre vie
Si l’on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j’ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l’on pouvait choisir sa vie
Si l’avenir m’appartenait
Je ne voudrais pas d’autre vie
Pas d’autre vie

Si l'on pouvait choisir sa vie (traducción)

Si pudieras elegir tu vida
El tiempo de venir al mundo
Y el país de su infancia
Sin pensar por un segundo
Elegiría vivir en Francia
y de preferencia hoy
y de preferencia hoy
Si pudieras elegir tu vida
Haciendo el trabajo que amas
A veces tengo suficiente
Para luchar con mis problemas
Pero elegiría cantar
Para ayudar a que el tiempo pase
Para ayudar a que el tiempo pase
Si pudieras elegir tu vida
Yo elegiría la vida que tengo
Con sus alegrías y pesares
lo haría de nuevo
Si pudieras elegir tu vida
Si el futuro me perteneciera
no quisiera otra vida
ninguna otra vida
Si pudieras elegir tu vida
Dale el mejor final
Como en el campo de honor a un soldado
O en el escenario a un comediante
quisiera morirme en los brazos
De mi Lancelot que vendrá
De mi Lancelot que vendrá
Si pudieras elegir tu vida
Yo elegiría la vida que tengo
Con sus alegrías y pesares
lo haría de nuevo
Si pudieras elegir tu vida
Si el futuro me perteneciera
no quisiera otra vida
ninguna otra vida
Si pudieras elegir tu vida
Yo elegiría la vida que tengo
Con sus alegrías y pesares
lo haría de nuevo
Si pudieras elegir tu vida
Si el futuro me perteneciera
no quisiera otra vida
ninguna otra vida