Traducción de la letra de la canción J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui - Nicole Croisille

J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui (original)

Ne me demandes pas pour la dernière fois
Si enfin j’ai choisi entre toi entre lui
Si je ne réponds pas, je sais tu partiras
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Lui la tendresse, lui la douceur et l’insouciance
Et toi la force, oui toi qui fais ce que tu veux
Et moi entre vous deux je pouvais être heureuse
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Je voudrais te le dire mais tu ne le comprendrais pas
J’ai besoin de toi et d’un autre à la fois
Tu crois encore que seul un homme a tous les droits
Et qu’une femme n’a qu’un seul Dieu ou qu’un seul roi
Pourquoi as-tu si peur de voir changer les choses
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Je voudrais te le dire mais non, tu ne m'écoutes pas
Tu choisis de croire que je ne t’aime pas
Mais j’ai besoin de toi et j’ai besoin de lui
Si tu ne comprends pas, alors tant pis pour toi…

J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui (traducción)

No me preguntes por última vez
Si al fin elijo entre ti entre él
si no contesto se que te vas
Te necesito, lo necesito
aquí está la verdad
Lo necesito, te necesito
pero no se dice
Él la ternura, él la dulzura y el descuido.
Y tú la fuerza, sí tú que haces lo que quieres
Y yo entre ustedes dos podría ser feliz
Te necesito, lo necesito
aquí está la verdad
Lo necesito, te necesito
pero no se dice
Te lo diría pero no lo entenderías
te necesito a ti y a otro al mismo tiempo
Aún crees que solo un hombre tiene todos los derechos
Y una mujer tiene un solo Dios o un rey
¿Por qué tienes tanto miedo de que las cosas cambien?
Te necesito, lo necesito
aquí está la verdad
Lo necesito, te necesito
pero no se dice
Quiero decírtelo pero no, no me escuchas
Eliges creer que no te amo
Pero te necesito y lo necesito a él
Si no lo entiendes, que pena por ti...