Traducción de la letra de la canción Woman in Your Arms - Nicole Croisille

Woman in Your Arms (original)

I used to go around with men you might find strange
But being young meant nothing ventured nothing gained
Lavish parties were held from Manhattan to Maine
All as fickle as castles in Spain
I was wasting my time
For their world was a stage
Like a bird trapped in a guilted cage
I was lonely, we met
You were young
Just a child
You would sing
You would laugh
You were wild.
(Bridge + Chorus)
A romantic Italian would know how to say
All the right things to steal love his way
You knew just how to weave that spell to make me feel that
I am a woman,
woman,
a real woman in your arms.
Woman, woman
a real woman in your arms
You remind me of beaches
caressing the sea
with a hundred white horses
all galloping free
Rocking that look on your face
And you eyes shining bright
We embraced and you made me feel right
For to love you
is wishing for time to stand still
And I love you and love you until
Cause to me you’re a man
And you’re gentle and kind
Who’d believe that I ever would find
(Bridge + Chorus)
A romantic Italian would know how to say
All the rights things to steal love his way
And still knows how to read that spell
To make me feel that I am a woman,
Woman
A real woman in your arms
Woman, woman
A real woman in your arms
Woman, woman,
A real woman in your arms,
Woman, woman,
A real woman in your arms,
Woman, woman
A real woman in your arms
(Fades to end)

Woman in Your Arms (traducción)

Solía ​​andar con hombres que podrías encontrar extraños
Pero ser joven significaba nada arriesgado, nada ganado
Se celebraron lujosas fiestas desde Manhattan hasta Maine
Todo tan voluble como castillos en España
estaba perdiendo el tiempo
Porque su mundo era un escenario
Como un pájaro atrapado en una jaula culpable
Estaba solo, nos conocimos
Fuiste joven
solo un niño
tu cantarias
te reirías
Eras salvaje.
(Puente + Coro)
Un italiano romántico sabría decir
Todas las cosas correctas para robar el amor a su manera
Sabías cómo tejer ese hechizo para hacerme sentir que
Soy una mujer,
mujer,
una mujer de verdad en tus brazos.
Mujer mujer
una mujer de verdad en tus brazos
Me recuerdas a las playas
acariciando el mar
con cien caballos blancos
todos galopando libres
Meciendo esa mirada en tu cara
Y tus ojos brillando
Nos abrazamos y me hiciste sentir bien
para amarte
está deseando que el tiempo se detenga
Y te amo y te amo hasta
Porque para mí eres un hombre
Y eres gentil y amable
¿Quién creería que alguna vez encontraría
(Puente + Coro)
Un italiano romántico sabría decir
Todas las cosas correctas para robar el amor a su manera
Y todavía sabe cómo leer ese hechizo
Para hacerme sentir que soy mujer,
Mujer
Una mujer de verdad en tus brazos
Mujer mujer
Una mujer de verdad en tus brazos
Mujer mujer,
Una mujer de verdad en tus brazos,
Mujer mujer,
Una mujer de verdad en tus brazos,
Mujer mujer
Una mujer de verdad en tus brazos
(Se desvanece hasta el final)