Traducción de la letra de la canción Cet enfant de toi - Nicole Croisille

Cet enfant de toi (original)

C’est un enfant de toi mais tu ne le sauras pas.
C’est un enfant de nous, je ne te le dirai pas.
Je ne te retiendrai pas en me prêtant à ce jeu-là.
Je l’ai fait pour moi.
Pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je l’ai fait pour moi pour moi.
Cet enfant qui grandit en moi, cet enfant de toi.
Allons, fais-moi danser et fais-moi rire à pleurer.
Je voudrais boire ce soir et boire jusqu'à ton départ.
Les amis sont là aussi, en peu de temps, tu as conquis
Les gens du pays, je suis la seule qui aie compris.
Dans tes yeux un peu trop bleus, il n’y avait rien de sérieux
Rien de bien sincère.
C’est un enfant de toi et fais-moi rire à pleurer.
C’est un enfant de nous et bois jusqu'à ton départ.
Je ne te retiendrai pas, il n’y a pas d’amour en toi.
Je l’ai fait pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je ne te retiendrai pas, ce qu’il y a de meilleur en toi
Je le garde en moi, c’est un enfant de toi.
C’est un enfant de nous.

Cet enfant de toi (traducción)

Es un hijo tuyo pero no lo sabrás.
Es un hijo nuestro, no te lo diré.
No te detendré jugando ese juego.
Lo hice por mi.
Para mí, este niño que hoy estoy esperando
Lo hice por mí por mí.
Este niño que crece dentro de mí, este niño tuyo.
Vamos, hazme bailar y hazme reír hasta llorar.
Me gustaría beber esta noche y beber hasta que te vayas.
Los amigos también están ahí, en poco tiempo has conquistado
Locales, soy el único que entendió.
En tus ojos un poco demasiado azules, no había nada serio
Nada sincero.
Es un hijo tuyo y me haces reír hasta llorar.
Es un hijo nuestro y bebe hasta que te vayas.
No te detendré, no hay amor en ti.
Lo hice por mi, este niño que hoy estoy esperando
No te detendré, lo mejor de ti
Lo guardo dentro de mí, es un hijo tuyo.
Él es un hijo de nosotros.