Traducción de la letra de la canción Léo - Nicole Croisille

Léo (original)

A la frontière de l’Italie
Tu regardes Paris en photo, Léo
La France est un joli Wimpy
Demain ce sera Médrano, bravo
Dans ce club on boit du wisky
Entre les Bee Gees et un slow disco
Où sont les nuits de satin blanc?
Rien n’est extra, tout est bien clean
Tout est super, tout est géant maintenant
Le mal de vivre, ça cocaïne
Jamais avec le p’tit vin blanc pourtant
Si je photographiais le spleen
Qui ravage les yeux des enfants, vraiment
J’aurais le blues du temps présent
Y a plus d’amour, y a qu’des chansons
Qui font l’amour à des guitares à des violons
Y a plus d’Beatles, y a plus d’Bruant,
Y a plus d’folie, t’avais raison
Avec le temps va, tout fout l’camp
Y a des marins qui se souviennent
Du port d’Ostende à Saint-Malo, Léo
Deux ou trois Marie-Madeleine
Qui pleurent encore de tes sanglots
C’est faux
Entre la mémoire et la mer
Combien de vagues et de bateaux dans l’eau?
C’est difficile de dire je t’aime
A la frontière de l’Italie
Tu regardes Paris en photo, Léo
La France est un joli Wimpy
Demain ce sera Médrano, bravo
Dans ce club on boit du wisky
Entre les Bee Gees et un slow disco
Où sont les nuits de satin blanc?

Léo (traducción)

En la frontera de Italia
Miras París en imágenes, Leo
Francia es un bonito Wimpy
Mañana será Médrano, enhorabuena
En este club bebemos whisky
Entre los Bee Gees y una discoteca lenta
¿Dónde están las noches de raso blanco?
Nada es extra, todo está muy limpio.
Todo es genial, todo es gigante ahora.
El dolor de vivir, es cocaina
Aunque nunca con el vinito blanco
Si fotografié el bazo
Que hace estragos en los ojos de los niños, de verdad
Tendré el blues actual
Ya no hay amor, solo hay canciones
Que hacen el amor a las guitarras a los violines
No hay más Beatles, no hay más Bunting,
Hay más locura, tenías razón
Con el tiempo pasa, todo se va
Hay marineros que recuerdan
Del puerto de Ostende a Saint-Malo, Léo
Dos o tres Marías Magdalenas
que siguen llorando tus sollozos
Es falso
Entre la memoria y el mar
¿Cuántas olas y barcos en el agua?
Es difícil decir te amo
En la frontera de Italia
Miras París en imágenes, Leo
Francia es un bonito Wimpy
Mañana será Médrano, enhorabuena
En este club bebemos whisky
Entre los Bee Gees y una discoteca lenta
¿Dónde están las noches de raso blanco?