Traducción de la letra de la canción Something Real - Jorn

Something Real (original)

There was a shadow over heaven
On the day that I was born
They tried to bless me with holy water
But I was baptised in a storm… Oh yeahhh
I was raised with a crossbow aiming for something real
I sent out the arrow from behind my defense shield
Eternal dreamer so full of lite
A faithful believer soon I will arise
They tried to put me down
And it struck me hard
I used to turn the other cheek
Till they pushed me too far
Now I’m right on target
And my thoughts are clearer
Closer to balance as the end draws neare… Oh yeahh
I give you everythign just for a while
You got the best of me this is my time
The seed I’ve been given, Hallelujah
To grow my ambitions high
All you people of the western land
Is it so hard to smile and lend a helping hand
Open your hearts it can be simple
If you just show what you feel
Go look for something real
You can call me a peace warrior
A dark soul of light
I sing for the future
And the melody is my guide
Sailing the waters
Of this endless lullaby
My ship is leaking
Can’t stop it if I try… Ohh
They tried to put me down
And it struck me hard
I used to turn the other cheek
Till they pushed me too far
Now I’m right on target
And my thoughts are clearer
Closer to harmony as my love feels nearer
I give you everythign just for a while
You got the best of me this is my time
The seed I’ve been given, Hallelujah
To grow my ambitions high
All you people of the western land
Is it so hard to smile and lend a helping hand
Open your hearts it can be simple
If you just know what you feel
Go look for something real

(traducción)

Había una sombra sobre el cielo
El día que nací
Intentaron bendecirme con agua bendita
Pero me bautizaron en una tormenta... Oh, sí
Me criaron con una ballesta apuntando a algo real
Envié la flecha desde detrás de mi escudo de defensa.
Eterno soñador tan lleno de luz
Un fiel creyente pronto me levantaré
Ellos trataron de ponerme abajo
Y me golpeó fuerte
Yo solía poner la otra mejilla
Hasta que me empujaron demasiado lejos
Ahora estoy justo en el objetivo
Y mis pensamientos son más claros
Más cerca del equilibrio a medida que se acerca el final... Oh, sí
Te doy todo solo por un rato
Tienes lo mejor de mí, este es mi momento
La semilla que me han dado, aleluya
Para hacer crecer mis ambiciones
Toda la gente de la tierra occidental
¿Es tan difícil sonreír y echar una mano?
Abrid vuestros corazones, puede ser sencillo
Si tan solo muestras lo que sientes
Ve a buscar algo real
Puedes llamarme un guerrero de la paz
Un alma oscura de luz
Yo canto para el futuro
Y la melodía es mi guía
Navegando las aguas
De esta canción de cuna sin fin
mi barco esta goteando
No puedo detenerlo si lo intento... Ohh
Ellos trataron de ponerme abajo
Y me golpeó fuerte
Yo solía poner la otra mejilla
Hasta que me empujaron demasiado lejos
Ahora estoy justo en el objetivo
Y mis pensamientos son más claros
Más cerca de la armonía a medida que mi amor se siente más cerca
Te doy todo solo por un rato
Tienes lo mejor de mí, este es mi momento
La semilla que me han dado, aleluya
Para hacer crecer mis ambiciones
Toda la gente de la tierra occidental
¿Es tan difícil sonreír y echar una mano?
Abrid vuestros corazones, puede ser sencillo
Si tan solo supieras lo que sientes
Ve a buscar algo real