Traducción de la letra de la canción Circle Dream - 10,000 Maniacs

Circle Dream (original)

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle I had made were all
The worlds unformed and unborn yet.
A volume, a sphere that was the earth,
That was the moon, that did revolve around my room.
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a maze,
A terrible spiral to be lost in.
Blind in my fear,
I was escaping just by feel.
But at every turn my way was sealed.
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a face.
Her eyes looked upon me with fondness.
Her warmth coming near,
Calling me «sweetness,"calling me «dear.»
But I whispered, «no, I can’t rest here.»
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.

Circle Dream (traducción)

Soñé con un círculo, soñé con un círculo redondo.
Y en ese círculo que había hecho estaban todos
Los mundos aún no formados y no nacidos.
Un volumen, una esfera que era la tierra,
Esa era la luna, que giraba alrededor de mi habitación.
Soñé con un círculo, soñé con un círculo redondo.
Y en ese círculo había un laberinto,
Una terrible espiral en la que perderse.
Ciego en mi miedo,
Estaba escapando solo por el tacto.
Pero a cada paso mi camino estaba sellado.
Soñé con un círculo, soñé con un círculo redondo.
Y en ese círculo había una cara.
Sus ojos me miraron con cariño.
Su calor acercándose,
Llamándome «dulzura», llamándome «cariño».
Pero yo susurré: «no, no puedo descansar aquí».
Soñé con un círculo, soñé con un círculo redondo.