Traducción de la letra de la canción Half Ladies - Christine and the Queens

Half Ladies (original)

Cheveux en arrière
Col boutonné haut
C’est moins pour l’allure
Que pour cacher l'éraflure
Si je l’ai oh-oh
Le corps rien à faire
Immobile fléau
Il n’y a qu’une humeur qu’un amour et sa douleur qui marque la peau
La nuit longtemps j’ai porté,
Le doute devant en collier
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
(Oh bouge) toutes les half-half ladies (hm bouge)
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
(Hm bouge) toutes les half-half ladies (hm bouge)
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
Toutes les half-half ladies (hm bouge)
Cheveux en arrières
Col boutonné haut
En mal d’idéaux
Portant la fatigue
Au curieux enfant prodigue
Revenu trop tôt
Défier l’ordinaire
C’est à ma façon
Si je ne veux pas être une grande fille
Je serai un petit garçon
Pour chaque insulte lancé
Il pousse un grain de beauté
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
c’est passé, toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (oh bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
C’est passé hé-hé
C’est passé hé-hé
C’est passé, (hm bouge) toutes les half-half ladies
Cheveux en arrières
Col boutonné haut
C’est moins pour l’allure que pour cacher l'éraflure
Si je l’ai oh-oh

Half Ladies (traducción)

Pelo hacia atrás
Cuello alto abotonado
Es menos para la apariencia
Que ocultar el rasguño
Si lo tengo oh-oh
El cuerpo nada que hacer
flagelo inmóvil
Sólo hay un estado de ánimo pero el amor y su dolor que marca la piel
La noche larga que llevé,
Duda ante un collar
sucedió jeje
sucedió jeje
Se acabó, todas las mitad mitad damas
sucedió jeje
sucedió jeje
(Oh, muévete) todas las medias damas (hm, muévete)
sucedió jeje
sucedió jeje
(Hm muévete) todas las medias damas (hm muévete)
sucedió jeje
sucedió jeje
Todas las medias medias damas (hm move)
Pelo hacia atrás
Cuello alto abotonado
En necesidad de ideales
vistiendo la fatiga
Al curioso hijo pródigo
Volvió demasiado pronto
Desafía lo ordinario
Es mi camino
Si no quiero ser una niña grande
seré un niño pequeño
Por cada insulto lanzado
le crece un lunar
sucedió jeje
sucedió jeje
se acabó, todas las mitad mitad damas
sucedió jeje
sucedió jeje
Se acabó, (oh, muévete) todas las mitad damas
sucedió jeje
sucedió jeje
Se acabó, (hm move) todas las mitad damas
sucedió jeje
sucedió jeje
Se acabó, (hm move) todas las mitad damas
sucedió jeje
sucedió jeje
Se acabó, (hm move) todas las mitad damas
sucedió jeje
sucedió jeje
Se acabó, (hm move) todas las mitad damas
sucedió jeje
sucedió jeje
Se acabó, (hm move) todas las mitad damas
Pelo hacia atrás
Cuello alto abotonado
Es menos para las miradas que para ocultar el rasguño
Si lo tengo oh-oh