Traducción de la letra de la canción En groupe en ligue en procession - Jean Ferrat

En groupe en ligue en procession (original)

En groupe en ligue en procession
En bannière en slip en veston
Il est temps que je le confesse
A pied à cheval et en voiture
Avec des gros des p’tits des durs
Je suis de ceux qui manifestent
Avec leurs gueules de travers
Leurs fins de mois qui sonnent clair
Les uns me trouvent tous les vices
Avec leur teint calamiteux
Leurs fins de mois qui sonnent creux
D’autres trouvent que c’est justice
Je suis de ceux que l’on fait taire
Au nom des libertés dans l’air
Une sorte d’amoraliste
Le fossoyeur de nos affaires
Le Déroulède de l’arrière
Le plus complet des défaitistes
L’empêcheur de tuer en rond
Perdant avec satisfaction
Vingt ans de guerres colonialistes
La petite voix qui dit non
Dès qu’on lui pose une question
Quand elle vient d’un parachutiste
En groupe en ligue en procession
Depuis deux cents générations
Si j’ai souvent commis des fautes
Qu’on me donne tort ou raison
De grèves en révolutions
Je n’ai fait que penser aux autres
Pareil à tous ces compagnons
Qui de Charonne à la Nation
En ont vu défiler parole
Des pèlerines et des bâtons
Sans jamais rater l’occasion
De se faire casser la gueule
En groupe en ligue en procession
Et puis tout seul à l’occasion
J’en ferai la preuve par quatre
S’il m’arrive Marie-Jésus
D’en avoir vraiment plein le cul
Je continuerai de me battre
On peut me dire sans rémission
Qu’en groupe en ligue en procession
On a l’intelligence bête
Je n’ai qu’une consolation
C’est qu’on peut être seul et con
Et que dans ce cas on le reste

En groupe en ligue en procession (traducción)

En un grupo en una liga en una procesión
En pancarta en calzoncillos en chaqueta
Es hora de que me confiese
A pie, a caballo y en coche
Con los grandes, los pequeños, los duros
Yo soy de los que demuestran
Con sus caras torcidas
Sus fines de mes suenan claros
Algunos me encuentran todos los vicios
Con su complexión calamitosa
Su fin de mes sonando hueco
Otros piensan que es justo
yo soy de los que se silencian
En nombre de las libertades en el aire
Una especie de amoralista
El sepulturero de nuestros asuntos
El Déroulède desde atrás
El derrotista más completo
El preventivo de muerte en la ronda
perdedor con satisfacción
Veinte años de guerras colonialistas
La vocecita que dice que no
Tan pronto como le hagas una pregunta
Cuando viene de un paracaidista
En un grupo en una liga en una procesión
Durante doscientas generaciones
Si muchas veces he cometido errores
Si estoy bien o mal
De las huelgas a las revoluciones
yo solo pensaba en los demas
Como todos estos compañeros
Quien de Charonne a la Nación
He visto el desplazamiento de palabras
Peregrinos y palos
Nunca pierdas la oportunidad
Para que te pateen el culo
En un grupo en una liga en una procesión
Y luego solo en ocasiones
Lo demostraré a las cuatro.
Si me pasa a mi Marie-Jésus
Para realmente llenar tu trasero
seguiré luchando
me puedes decir sin perdon
Que en grupos en liga en procesión
Tenemos inteligencia tonta
solo tengo un consuelo
Es que podemos estar solos y estúpidos
Y que en este caso quedemos así