Traducción de la letra de la canción Un jour un jour - Jean Ferrat

Un jour un jour (original)

Tout ce que l’homme fut de grand et de sublime
Sa protestation ses chants et ses héros
Au-dessus de ce corps et contre ses bourreaux
A Grenade aujourd’hui surgit devant le crime
Et cette bouche absente et Lorca qui s’est tu
Emplissant tout à coup l’univers de silence
Contre les violents tourne la violence
Dieu le fracas que fait un poète qu’on tue
Un jour pourtant, un jour viendra couleur d’orange
Un jour de palme, un jour de feuillages au front
Un jour d'épaule nue où les gens s’aimeront
Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche
Ah je désespérais de mes frères sauvages
Je voyais, je voyais l’avenir à genoux
La Bête triomphante et la pierre sur nous
Et le feu des soldats porté sur nos rivages
Quoi toujours ce serait par atroce marché
Un partage incessant que se fonde la terre
Entre ces assassins que craignent les panthères
Et dont tremble un poignard quand leur main l’a touché
Un jour pourtant, un jour viendra couleur d’orange
Un jour de palme, un jour de feuillages au front
Un jour d'épaule nue où les gens s’aimeront
Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche
Quoi toujours ce serait la guerre, la querelle
Des manières de rois et des fronts prosternés
Et l’enfant de la femme inutilement né
Les blés déchiquetés toujours des sauterelles
Quoi les bagnes toujours et la chair sous la roue
Le massacre toujours justifié d’idoles
Aux cadavres jeté ce manteau de paroles
Le bâillon pour la bouche et pour la main le clou
Un jour pourtant, un jour viendra couleur d’orange
Un jour de palme, un jour de feuillages au front
Un jour d'épaule nue où les gens s’aimeront
Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche

Un jour un jour (traducción)

Todo ese hombre fue grande y sublime
Su protesta sus canciones y sus héroes
Por encima de este cuerpo y contra sus verdugos
En Granada hoy surge ante el crimen
Y esta boca ausente y Lorca que calló
De repente llenando el universo de silencio
Contra lo violento se vuelve violencia
Dios el ruido que hace un poeta que es asesinado
Sin embargo, un día, un día vendrá el color naranja.
Un día de palmas, un día de follaje al frente
Un día de hombros descubiertos donde la gente se amará
Un día como un pájaro en la rama más alta
Ah, me desesperé de mis hermanos salvajes
Vi, vi el futuro de rodillas
La bestia triunfante y la piedra sobre nosotros
Y el fuego de los soldados llevado a nuestras costas
Lo que sea que sería por trato atroz
Un compartir incesante que construye la tierra
Entre estos asesinos que temen las panteras
Y una daga tembló cuando su mano la tocó
Sin embargo, un día, un día vendrá el color naranja.
Un día de palmas, un día de follaje al frente
Un día de hombros descubiertos donde la gente se amará
Un día como un pájaro en la rama más alta
Lo que siempre sería guerra, bronca
Modales reales y frentes postradas
Y el hijo de la mujer nació innecesariamente
El trigo triturado siempre saltamontes
Lo que las prisiones siempre y la carne bajo la rueda
La siempre justificada matanza de ídolos
A los cadáveres arrojados este manto de palabras
La mordaza para la boca y para la mano el clavo
Sin embargo, un día, un día vendrá el color naranja.
Un día de palmas, un día de follaje al frente
Un día de hombros descubiertos donde la gente se amará
Un día como un pájaro en la rama más alta