Traducción de la letra de la canción D.N.A. - Joan Armatrading

D.N.A. (original)

Please sit down
Tell me what you got to say
Now there’s a difference between truth and lies
I can check
I’ve got your DNA
Now look me right between the eyes
Tell me when I saw you
And your new lady friend
What were you talking about
When you laughed
And your two cheeks met
What were you talking about
Let us talk
In the morning, babe
I’ve got your DNA and the lie detect
How I thought I could change you, babe
All those flies buzzing round your head
Look at me
There’s nothing new over there
You’ve seen that stereo a thousand times
Lift your head
And lift my spirits up
Because you know
I’m dying deep inside
Don’t you care about me
Are you looking for freedom
Is that what you’re thinking about
Do you wanna hold me in your arms and kiss
Cos that’s what I’m thinking about
Let us talk
In the morning, babe
I’ve got your DNA and the lie detect
How I thought I could change your ways
All those flies buzzing round your head
You got a brand new way of loving
Keeping the lights turned on
You keep a comb in your pocket
And your shinny shiny shoes
Yeah don’t touch the ground these days
What’s going on
Yeah you think I’m stupid cos I don’t complain
Better sit your self down start talking fast
And if the lying don’t kill you
The truth just might make you fade away
Fade away
Fade away

D.N.A. (traducción)

Por favor siéntate
Dime lo que tienes que decir
Ahora hay una diferencia entre la verdad y la mentira
Puedo revisarlo
Tengo tu ADN
Ahora mírame justo entre los ojos
Dime cuando te vi
Y tu nueva amiga
De qué estaba hablando
cuando te reias
Y tus dos mejillas se encontraron
De qué estaba hablando
Dejanos hablar
Por la mañana, nena
Tengo tu ADN y la mentira detecta
Cómo pensé que podría cambiarte, nena
Todas esas moscas zumbando alrededor de tu cabeza
Mírame
No hay nada nuevo por ahi
Has visto ese estéreo mil veces
Levanta la cabeza
y levanta mi animo
Porque tú sabes
Estoy muriendo en el fondo
no te preocupas por mi
¿Estás buscando libertad?
¿Es eso lo que estás pensando?
¿Quieres tenerme en tus brazos y besarme?
Porque eso es lo que estoy pensando
Dejanos hablar
Por la mañana, nena
Tengo tu ADN y la mentira detecta
Cómo pensé que podría cambiar tus formas
Todas esas moscas zumbando alrededor de tu cabeza
Tienes una nueva forma de amar
Mantener las luces encendidas
Guardas un peine en tu bolsillo
Y tus zapatos brillantes y brillantes
Sí, no toques el suelo en estos días
Qué está sucediendo
Sí, crees que soy estúpido porque no me quejo
Mejor siéntate y empieza a hablar rápido
Y si la mentira no te mata
La verdad podría hacer que te desvanezcas
Desvanecerse
Desvanecerse