Traducción de la letra de la canción Marbles - Tindersticks

Marbles (original)

Her haircut, she looked virtually
In that dress growing ever tighter
It was saddening the lengths she had gone to To appear more attractive
In the process losing something
We never knew but still missed
You knew you were lost as soon as you saw her
You saw your life as a series of complicated dance steps
Impossible to learn, they had to come naturally
Together you squirmed and wriggled
And I could only jerk along behind
Theyre going to hurt you
They always will
She is now with me, inside of you
And I could only stare wide-eyed
As everything closed in around the three of us Things you never saw, talking of the power and rescue (?)
She opened the door his face bruised and swollen
Before he knew, pushed, falling down curved stairs
Our message lost and our plans forgotten
Surrounded by men in suits, and black shiny shoes
Moving in, kicking, stamping
Bland expressionless faces
A handful of marbles thrown in a dustbin
Memories, memories
In a northern town there were amazing stones arranged on the southern slope
They got out in the last few seconds of consciousness
Look for their inscriptions one day, the most distant ocean plains,
those who make the desert island
I saw you in a tin bath in red water
Were the ones who went to washington to do their laundry
They wanted to see the mysterious hurricane
I never believed in new york, or where you intended to stand
But we dont actually want to see the shipwrecked
I just had to go They came

(traducción)

Su corte de pelo, se veía virtualmente
En ese vestido cada vez más ajustado
Era triste lo lejos que había llegado para parecer más atractiva.
En el proceso perder algo
Nunca lo supimos, pero aun así nos perdimos
Sabías que estabas perdido tan pronto como la viste
Veías tu vida como una serie de complicados pasos de baile
Imposible de aprender, tenían que venir naturalmente
Juntos se retorcieron y se retorcieron
Y solo pude sacudirme detrás
te van a lastimar
siempre lo harán
Ella ahora está conmigo, dentro de ti
Y solo pude mirar con los ojos muy abiertos
Mientras todo se cerraba alrededor de nosotros tres Cosas que nunca viste, hablando del poder y el rescate (?)
Abrió la puerta con la cara amoratada e hinchada
Antes de darse cuenta, empujado, cayendo por las escaleras curvas
Nuestro mensaje perdido y nuestros planes olvidados
Rodeado de hombres con traje y zapatos negros brillantes
Moviéndose, pateando, estampando
Rostros suaves e inexpresivos
Un puñado de canicas tiradas en un basurero
recuerdos, recuerdos
En un pueblo del norte había piedras asombrosas dispuestas en la ladera sur
Salieron en los últimos segundos de conciencia.
Busca sus inscripciones un día, las llanuras oceánicas más lejanas,
los que hacen la isla desierta
Te vi en un baño de estaño en agua roja
¿Fueron los que fueron a Washington a lavar la ropa?
Querían ver el misterioso huracán
Nunca creí en Nueva York, o donde pretendías estar
Pero en realidad no queremos ver a los náufragos
solo tenia que irme vinieron