Traducción de la letra de la canción Tiny Tears - Tindersticks

Tiny Tears (original)

You’ve been lying in bed for a week now
Wondering how long it’ll take
You haven’t spoken or looked at her in all that time
It’s the easiest line you could break
She’s been going about her business as usual
Always with that melancholy smile
But you were too busy looking into your affairs
To see those tiny tears in her eyes
Tiny tears make up an ocean
Tiny tears make up a sea
Let them pour out, pour out all over
Don’t let them pour all over me
How can you hurt someone so much your supposed to care for
Someone you said you’d always be there for
But when that water breaks you know you’re gonna cry, cry
When those tears start rolling you’ll be back
Tiny tears…
You’ve been thinking about the time, you’ve been dreading it
But now it seems that moment has arrived
She’s at the edge of the bed, she gets in
But it’s hard to turn the opposite way tonight
Tiny tears…

Tiny Tears (traducción)

Has estado acostado en la cama durante una semana
Me pregunto cuánto tiempo tomará
No has hablado ni la has mirado en todo ese tiempo.
Es la línea más fácil que podrías romper
Ha estado ocupándose de sus asuntos como de costumbre.
Siempre con esa sonrisa melancólica
Pero estabas demasiado ocupado investigando tus asuntos.
Para ver esas pequeñas lágrimas en sus ojos
Diminutas lágrimas forman un océano
Diminutas lágrimas forman un mar
Déjalos derramar, derramar por todas partes
No dejes que se derramen sobre mí
¿Cómo puedes lastimar tanto a alguien que se supone que debes cuidar?
Alguien para quien dijiste que siempre estarías ahí
Pero cuando esa fuente se rompe sabes que vas a llorar, llorar
Cuando esas lágrimas comiencen a rodar, volverás
Pequeñas lágrimas…
Has estado pensando en el momento, lo has estado temiendo
Pero ahora parece que ha llegado el momento
Está al borde de la cama, se mete
Pero es difícil girar en sentido contrario esta noche
Pequeñas lágrimas…