Traducción de la letra de la canción Jism - Tindersticks

Jism (original)

If she’d have known
She’d have shown me in
I need to taste her pain
For encouragement
If she’d have known
She’d have shown me in
I need to taste her pain
For accomplishment
See, I can only take it out on you
There’s no-one else I can trust
See, I can only take it out on you
There’s no-one else but us around
You hide these things so well
There’s no finding
You hide these things so well
There’s no finding, no finding
And the pink runs into the blue
There are no edges
How do I know where you are tonight?
Need these paper cuts
Need those gravel grinds
Need those pinches to wake me
Give up the drugs
Take the power I offer
Oh the deeper I go
The further I fall
The more I know
The tighter your grip around me
So easily broken
Running down your skin
And the pink runs into the blue
If there’s ever anyone else, I’ll understand
And kill them
And I’ll overflow your every inlet
You will not cough and spit
You’ll welcome me in
And I tell you with my tongue between your toes
If there’s ever anyone else
Don’t let them do this
And I’ll laugh and revel
As you scratch and crawl
If there’s ever anyone else
Just show them the ugly mess
You hide these things so well
There’s no finding
You hide these things so well
There’s no finding, no finding

Jism (traducción)

si ella hubiera sabido
Ella me habría mostrado en
Necesito probar su dolor
para animar
si ella hubiera sabido
Ella me habría mostrado en
Necesito probar su dolor
por logro
Mira, solo puedo desquitarme contigo
No hay nadie más en quien pueda confiar
Mira, solo puedo desquitarme contigo
No hay nadie más que nosotros alrededor
Escondes estas cosas tan bien
no hay hallazgo
Escondes estas cosas tan bien
No hay hallazgo, no hay hallazgo
Y el rosa se topa con el azul
no hay bordes
¿Cómo sé dónde estás esta noche?
Necesito estos recortes de papel
Necesito esos molinos de grava
Necesito esos pellizcos para despertarme
Deja las drogas
Toma el poder que te ofrezco
Oh, cuanto más profundo voy
Cuanto más caigo
Cuanto más sé
Cuanto más fuerte sea tu agarre a mi alrededor
Tan fácil de romper
Corriendo por tu piel
Y el rosa se topa con el azul
Si alguna vez hay alguien más, lo entenderé
y matarlos
Y voy a desbordar todas tus entradas
No toserás ni escupirás
Me darás la bienvenida en
Y te digo con mi lengua entre los dedos de los pies
Si alguna vez hay alguien más
No dejes que hagan esto
Y me reiré y me deleitaré
Mientras te rascas y gateas
Si alguna vez hay alguien más
Solo muéstrales el feo desastre.
Escondes estas cosas tan bien
no hay hallazgo
Escondes estas cosas tan bien
No hay hallazgo, no hay hallazgo