Traducción de la letra de la canción Let's Pretend - Tindersticks

Let's Pretend (original)

Let’s not make it into a big thing
Let’s not get lost in this
I know it is, I know we could
I guess we surely would
Let’s pretend it’s not
It doesn’t mean a thing
Let’s not blow it out of all senses
As though it meant so much
It’s always thought about for weeks
Not everytime your lips meet mine, I think of her
But when her hands reach out, I think of you

Let's Pretend (traducción)

No lo convirtamos en una gran cosa
No nos perdamos en esto
Sé que lo es, sé que podríamos
Supongo que seguramente lo haríamos
Finjamos que no es
No significa nada
No lo explotemos de todos los sentidos
Como si significara mucho
Siempre se piensa durante semanas.
No cada vez que tus labios se encuentran con los míos, pienso en ella
Pero cuando sus manos se extienden, pienso en ti