Traducción de la letra de la canción Buried Bones - Tindersticks, Anne Magnusson

Buried Bones (original)

I could take all the crazy out of you
That’s what I loved you for
I could take away all the orange, greens and blues out of you
That’s what I loved you for
Take a look at me
You think it really could be that easy?
Take a look at me
You think it really could be that easy for you?
I know about guys, I know where they live
And you’re just the same
The ones that matter fight against themselves
But it’s so hard to change
Hey, I could love you
Take all that love away from you
Hey, I could love you
Put you in this box I made for two
So you could take all this craziness out of me
Ask what you love me for
Well, I don’t mean to laugh
But if you know all this
You must be half-way there
Well, like that drift tonight, you won’t know as it falls from you
Turn around and it’s winter, darling
Look in the mirror and it won’t be you
So you’re an old, old dog
You’ve been around the block
So many times
And it’s the same old turns
Same old feel straight down the line
Yeah, I can love you
Grab that leash and drag you to a place you’d never know
I know where my bones are buried
May take me a while, but I’d find my way home

Buried Bones (traducción)

Podría sacarte toda la locura
por eso te ame
Podría quitarte todos los naranjas, verdes y azules
por eso te ame
Mírame
¿Crees que realmente podría ser tan fácil?
Mírame
¿Crees que realmente podría ser tan fácil para ti?
Sé sobre los chicos, sé dónde viven
Y eres igual
Los que importan luchan contra ellos mismos
Pero es tan difícil de cambiar
Oye, podría amarte
Quita todo ese amor de ti
Oye, podría amarte
Ponerte en esta caja que hice para dos
Así que podrías quitarme toda esta locura
Pregunta por qué me amas
Bueno, no me refiero a reír
Pero si sabes todo esto
Debes estar a mitad de camino
Bueno, como esa deriva esta noche, no lo sabrás mientras cae de ti
Date la vuelta y es invierno, cariño
Mírate en el espejo y no serás tú
Así que eres un perro viejo, viejo
Has estado alrededor de la cuadra
Tantas veces
Y son los mismos viejos giros
La misma sensación de siempre en toda la línea
Sí, puedo amarte
Toma esa correa y arrástralo a un lugar que nunca conocerías
Sé dónde están enterrados mis huesos
Puede tomarme un tiempo, pero encontraría mi camino a casa