Traducción de la letra de la canción War - Marco Polo, Kardinal Offishall

War (original)

Yo, what’s up Marco?
What’s up Brooklyn?
Filthy rich
People in the audience, Masta Ace the name
I write rhymes and insert them inside your vein
They run through your bloodstream, get inside your brain
Cause I first put my name up inside the train
My mic control has been unprecendented
And you wrong if you thought you was the best that did it
See I just started messing with it, I been married to the
Game since '88, you just committed
The entire fate of the whole Empire States
Into hands of a man that’s here to inspire hate
Hate for the state of the music
And all these other cats looking for another way to abuse it
I wake you up like a gun in the face
I’m just here to let you know who’s like running the place
And everywhere that I perform and do a show
As long as you know
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Let me show y’all new rappers»
«That's how the game go»
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Don't be missing any word I say»
You love to hear the story, again and again
How it all got started from beginning to end
When cats used to run in a pack and slaughter
The rooftop, Union Square and the latin quarter
And if you came alone then your chain was gone
Unless you was from the hood and your name was known (yup)
And even then you was taking a risk
They would rush you for your chain while you was taking a piss
Hip hop used to be so thick in the air
When it was there you ain’t even need a kick and a snare
It could have been finger snaps and hand claps
But nowadays it feels a little different when a man raps
The track commence and these cats are french
The media lacking sense, what I rap’s intense and
I be the best in these rap events
And how I got this far?
It’s called experience, come on
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Let me show y’all new rappers»
«That's how the game go»
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Don't be missing any word I say»
Yo it’s the Ace in the flesh, of course I’m fresh
Oh you thought that I was rotten?
Huh, you must have gotten
A bad sack of weed cause I track your speed
I run up, fondle your wife and smack your seed
I’ve been a star since Pat Benatar
And I still want the house, the boat, the truck and the car
The limousine with the big screen and the bar
I’m trying to eat, watch it pour on like vine-gar
Cause I’m old and grey, control the day
I’m kinda like the light cause I show the way
I’m the one to collect the funds and hold the pay
The kind that fold away then I strolled away
Shit, I can’t name all the hits we charted
That crazy ass Crooklyn ass shit, we got it
We came here tonight to get started
To cold act ill and get retarded
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Let me show y’all new rappers»
«That's how the game go»
«This is for those that don’t know the half»
«Backtrack turn back the page»
«Don't be missing any word I say»
«In this rap game»
«This might be my last»

(traducción)

Oye, ¿qué pasa Marco?
¿Qué pasa Brooklyn?
Asquerosamente rico
Gente en la audiencia, Masta Ace el nombre
Escribo rimas y las inserto dentro de tu vena
Corren por tu torrente sanguíneo, entran en tu cerebro
Porque primero puse mi nombre dentro del tren
El control de mi micrófono no tiene precedentes
Y te equivocaste si pensaste que eras el mejor que lo hizo
Mira, acabo de empezar a jugar con eso, he estado casado con el
Juego desde el 88, acabas de comprometerte
Todo el destino de todo el Empire States
En manos de un hombre que está aquí para inspirar odio
Odio por el estado de la música
Y todos estos otros gatos buscando otra forma de abusarlo
Te despierto como un arma en la cara
Solo estoy aquí para que sepas quién está a cargo del lugar.
Y en todas partes donde actúo y hago un espectáculo
Mientras tu sepas
«Esto es para los que no saben ni la mitad»
«Atrás vuelve atrás la página»
«Déjenme mostrarles a todos los nuevos raperos»
«Así va el juego»
«Esto es para los que no saben ni la mitad»
«Atrás vuelve atrás la página»
«Que no te falte ninguna palabra de lo que digo»
Te encanta escuchar la historia, una y otra vez
Cómo empezó todo de principio a fin
Cuando los gatos solían correr en manada y sacrificar
La azotea, Union Square y el barrio latino
Y si vienes solo entonces tu cadena se ha ido
A menos que fueras del barrio y tu nombre fuera conocido (sí)
E incluso entonces te estabas arriesgando
Te apurarían por tu cadena mientras estabas orinando
El hip hop solía ser tan denso en el aire
Cuando estaba allí, ni siquiera necesitas una patada y una trampa
Podrían haber sido chasquidos de dedos y aplausos
Pero hoy en día se siente un poco diferente cuando un hombre rapea
La pista comienza y estos gatos son franceses.
Los medios faltos de sentido, lo que rapeo es intenso y
Seré el mejor en estos eventos de rap
¿Y cómo llegué tan lejos?
Se llama experiencia, vamos
«Esto es para los que no saben ni la mitad»
«Atrás vuelve atrás la página»
«Déjenme mostrarles a todos los nuevos raperos»
«Así va el juego»
«Esto es para los que no saben ni la mitad»
«Atrás vuelve atrás la página»
«Que no te falte ninguna palabra de lo que digo»
Yo, es el as en persona, por supuesto que estoy fresco
Oh, ¿pensaste que estaba podrido?
Huh, debes haber conseguido
Un mal saco de hierba porque rastreé tu velocidad
Corro, acaricio a tu esposa y golpeo tu semilla
He sido una estrella desde Pat Benatar
Y todavía quiero la casa, el bote, el camión y el auto
La limusina con la gran pantalla y el bar.
Estoy tratando de comer, míralo derramarse como vinagre
Porque soy viejo y gris, controlo el día
Soy un poco como la luz porque muestro el camino
Soy el que recoge los fondos y retiene el pago
Del tipo que se pliega y luego me alejé
Mierda, no puedo nombrar todos los éxitos que registramos
Ese culo loco de mierda de Crooklyn, lo tenemos
Vinimos aquí esta noche para comenzar
Actuar mal en frío y retrasarse
«Esto es para los que no saben ni la mitad»
«Atrás vuelve atrás la página»
«Déjenme mostrarles a todos los nuevos raperos»
«Así va el juego»
«Esto es para los que no saben ni la mitad»
«Atrás vuelve atrás la página»
«Que no te falte ninguna palabra de lo que digo»
«En este juego de rap»
«Esta podría ser la última»