Traducción de la letra de la canción Souvenez-Vous - Julien Clerc

Souvenez-Vous (original)

Souvenez-vous du soir de chance
Où nous avons, déjà complices
Après l’esquisse d’un pas de danse
Quitté ces gens si ennuyeux
On aurait pu rouler plus loin
En s’arrêtant de temps en temps
Pour faire le plein
De désirs et de sentiments
On aurait vu la fin du film
Mais vous étiez déjà debout
Avant le bout de la bobine
Souvenez-vous
Souvenez-vous, nous allions vite
De peur que la laideur s’invite
Comme dans ces contes
Où on raconte
Qu’il faut rentrer avant minuit
On aurait pu rouler sans fin
Dans les couleurs et les parfums
D’un autre temps
Celui d’avant les autoroutes
Quand on allait foulard au vent
Nos vies étaient un peu plus courtes
Mais nos cinémas permanents
Souvenez-vous
Souvenez-vous, sur mon épaule
Que frôlait parfois votre joue
Vous fredonniez cet air idiot que la radio
Jouait pour nous
Souvenez-vous de nos paris
De cette martingale incertaine
Puis de la vieille américaine
Qui nous ramenait
Vers Paris
On aurait pu rouler plus loin
En s’arrêtant de temps en temps
Pour faire le plein
De désirs et de sentiments
On aurait vu la fin du film
Mais vous étiez déjà debout
Avant le bout de la bobine
Souvenez-vous

(traducción)

Recuerda la noche de suerte
Donde tenemos, ya cómplices
Después de dibujar un paso de baile
Dejó a esas personas aburridas
Podríamos haber conducido más lejos
Parando de vez en cuando
Para llenar
De deseos y sentimientos
Habríamos visto el final de la película.
Pero ya estabas despierto
Antes del final del carrete
recordar
Recuerda que íbamos rápido
Para que la fealdad no se invite a sí misma
Como en esos cuentos
donde decimos
Que tienes que volver antes de medianoche
Podríamos haber rodado sin fin
En colores y olores
de otro tiempo
El de antes de las carreteras
Cuando fuimos bufanda en el viento
Nuestras vidas fueron un poco más cortas
Pero nuestros cines permanentes
recordar
Recuerda, en mi hombro
Que tu mejilla a veces rozaba
Estabas tarareando esa melodía tonta que la radio
jugó para nosotros
Recuerda nuestras apuestas
De esta martingala incierta
Entonces del viejo americano
quien nos trajo de vuelta
A Paris
Podríamos haber conducido más lejos
Parando de vez en cuando
Para llenar
De deseos y sentimientos
Habríamos visto el final de la película.
Pero ya estabas despierto
Antes del final del carrete
recordar