Traducción de la letra de la canción Словно Будда - Элизиум

Словно Будда (original)

Я не забуду никогда
Эти горы и леса,
Эти реки и озёра,
Но всё же я уйду туда,
Где отсутствуют года,
Где нет слов, беда и горе.
Я так устал от городов,
От машин и поездов,
От промышленных гигантов,
От человеческих страстей,
Негативных новостей,
И отсутствия таланта.
Я ухожу от вас туда,
Где будет праздник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.
Как уходящая мечта,
Как любовь и красота,
Не вернусь сюда я боле,
Я стану небом и землёй,
Стану солнцем и луной,
Стану сахаром и солью
Как одинокая звезда,
Буду я светить всегда,
Тем, кто ищет просветленья
Я стану сушей и водой,
Стану птицей и змеёй,
Стану светом стану тенью.
Я ухожу от вас туда,
Где будет празник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.

(traducción)

Nunca olvidaré
Estas montañas y bosques
Estos ríos y lagos
Pero aún así iré allí.
Donde no hay años
Donde no hay palabras, desgracia y pena.
Estoy tan cansado de las ciudades
De coches y trenes
De los gigantes industriales,
De las pasiones humanas
noticias negativas,
Y falta de talento.
te dejo ahí
Donde habrá vacaciones y diversión,
Donde los problemas no me encontrarán
¡Y la resaca pasará!
Como un buda, me voy de aquí
Nube dorada de nirvana y dicha,
Seré más alto, más inteligente, más amable y más limpio.
En una nube dorada de nirvana y dicha.
Como un sueño que se desvanece
como el amor y la belleza
ya no volvere aqui
Me convertiré en cielo y tierra
Me convertiré en el sol y la luna
Me convertiré en azúcar y sal
Como una estrella solitaria
yo siempre brillare
Para aquellos que buscan la iluminación.
Me convertiré en tierra y agua,
Me convertiré en un pájaro y una serpiente,
Me convertiré en luz, me convertiré en sombra.
te dejo ahí
Donde habrá vacaciones y diversión,
Donde los problemas no me encontrarán
¡Y la resaca pasará!
Como un buda, me voy de aquí
Nube dorada de nirvana y dicha,
Seré más alto, más inteligente, más amable y más limpio.
En una nube dorada de nirvana y dicha.