Traducción de la letra de la canción До завтра! - Элизиум

До завтра! (original)

Я сегодня выходной, я сегодня не у дел
Я сегодня собираюсь заморочить беспредел
Это будет очень модно, многолюдно и фактурно,
Но соседи не уснут, будет очень шумно
Будет очень много водки, будет очень много пива
Будет реал вечерина и совсем без героина
Это будет супер-пупер экстра мега собирушка
Будут танцы до упаду и всю ночь порнушка
Я сказал тебе до завтра
Ла ла ла
Ты сказала мне прощай
Навсегда
Я конечно никогда ни за что бы не посмел
Учинить сегодня этот супер мега беспредел,
Но вчера ты мне сказала, что ты от меня устала
Что все нервы истрепала и куда-то умотала
Я конечно был расстроен, с горя выпил, обкурился,
Но сегодня я спокоен, я уже опохмелился
Начинаю жизнь сначала и опять живу один
Я беру побольше денег и за пивом в магазин
Я сказал тебе до завтра
Ла ла ла
Ты сказала мне прощай
Навсегда
Я сегодня одинок как в походе спелеолог
У меня в блокноте куча телефонов юных телок
Каждый день ко мне заходят мои лучшие друзья
Мы берем закуски, водки, зажигаем до утра
Много песен под гитару, много шуток, прибауток,
А когда надоедает, вызываем проституток
Иногда нас навещают наши бывшие подруги
Мы врубаем NOFX и до утра буги-вуги…

До завтра! (traducción)

Estoy fuera hoy, estoy fuera del negocio hoy
Hoy voy a confundir el caos
Estará muy de moda, abarrotado y texturizado,
Pero los vecinos no dormirán, será muy ruidoso.
Habrá mucho vodka, habrá mucha cerveza
Habrá una fiesta real y completamente sin heroína
Esta será una mega reunión super duper extra
Habrá baile hasta el cansancio y porno toda la noche
te dije hasta mañana
La la la
me dijiste adios
Por los siglos de los siglos
Por supuesto, nunca me atrevería
Haz este súper mega caos hoy,
Pero ayer me dijiste que estabas cansado de mí
Que todos los nervios estaban desgastados y sin aliento en alguna parte
Por supuesto, estaba molesto, bebí por pena, me drogué,
Pero hoy estoy tranquilo, ya estoy borracho
Empiezo la vida de nuevo y vivo solo otra vez
Tomo más dinero y voy a la tienda por cerveza.
te dije hasta mañana
La la la
me dijiste adios
Por los siglos de los siglos
Hoy estoy solo como un espeleólogo en una caminata
Tengo un montón de teléfonos de novillas jóvenes en mi cuaderno.
Todos los días mis mejores amigos vienen a verme.
Tomamos bocadillos, vodkas, encendemos hasta la mañana.
Muchas canciones con guitarra, muchas bromas, bromas,
Y cuando nos aburrimos llamamos prostitutas
A veces nuestras ex novias nos visitan
Encendemos NOFX y boogie-woogie hasta la mañana...