Traducción de la letra de la canción Как жаль - Элизиум

Как жаль (original)

Как жаль, как жаль, у всех одна печаль, в глазах тоска, и дуло у виска.
Плевать, плевать, я так хочу стрелять, стрелять, стрелять — мне нечего терять!
Я не стану плакать!
Глаз не буду прятать!
Глаз не буду прятать, я не стану плакать, я не стану плакать.
Как жаль…
Как быть, как быть, хочу тебя убить, убить, убить, чтоб ночь потом любить.
Любить, любить, а утром все забыть, забыть, забыть — по кайфу мне так жить!
Эй ты, ну что ещё тебе сказать?
Давай — на раз-два-три-четыре-пять!
Как жаль, как жаль, у всех одна печаль, в глазах тоска, и дуло у виска.
Плевать, плевать, я так хочу стрелять, стрелять, стрелять — мне нечего терять!
Не ной, родной, ты сам пошёл за мной,
Теперь ты мой и мёртвый, и живой.
Сошла с ума, осталась я одна.
Зима, весна — я целый год больна!
Я не стану плакать!
Глаз не буду прятать!
Глаз не буду прятать, я не стану плакать, я не стану плакать.
Как жаль…

(traducción)

Qué lástima, qué lástima, todos tienen una tristeza, un anhelo en los ojos y un golpe en la sien.
No me importa, no me importa, quiero disparar, disparar, disparar, ¡no tengo nada que perder!
¡No lloraré!
¡No ocultaré mis ojos!
No ocultaré mis ojos, no lloraré, no lloraré.
Qué pena…
Cómo ser, cómo ser, quiero matarte, matar, matar, para después amar la noche.
Ama, ama, y ​​por la mañana olvida todo, olvida, olvida, ¡disfruto vivir así!
Oye tú, ¿qué más puedo decirte?
¡Vamos, uno-dos-tres-cuatro-cinco!
Qué lástima, qué lástima, todos tienen una tristeza, un anhelo en los ojos y un golpe en la sien.
No me importa, no me importa, quiero disparar, disparar, disparar, ¡no tengo nada que perder!
No Noah, querido, tú mismo me seguiste,
Ahora eres mío, vivo y muerto.
Me volví loco, me quedé solo.
Invierno, primavera: ¡he estado enfermo durante todo un año!
¡No lloraré!
¡No ocultaré mis ojos!
No ocultaré mis ojos, no lloraré, no lloraré.
Qué pena…