Traducción de la letra de la canción Mon amour, ma vie - Элизиум

Mon amour, ma vie (original)

On me dit que je suis triste et laid
Je suis surement d`accord mais il n`y a rien a faire
Le ciel trop vaste me presse et me convainc de quitter
Mais je quitte pas je suis ici et je restrai
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Je suis malade avec du suicide ca mene
A la comprehension mais ce n`est pas la peine
D`analyser les choses et d`essayer de se faire
Voler de volonte de vivre dans la merde
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
L`herbe rouge et tout a fait plantee
Pour ameliorer la divine beaute
De l`homme quit mort et de l`homme qui rit
Mais cette beaute est couverte de pourri
L`ecume des jours est bien placee sur l`eau
L`eau de vie, c`est bon mais c`est trop
Trop de sens, trop de mort, trop de vie
Car la vie et la mort sont couvertes de pourri
Le monde ricane a la recherche du temps perdu
Probablement je l`ai trove mais je n`ai jamais cru
A la divine beaute et au sacre de la vie
C`est pourquoi je vis puisque je veux pas mourir
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!

(traducción)

Me dicen que estoy triste y feo
Seguramente estoy de acuerdo, pero no hay nada que hacer.
El cielo demasiado ancho me insta y me convence de irme
Pero no me voy, estoy aquí y me quedo.
Y los dedos se forman en gesto obsceno
Saca a todos los payasos del escenario.
Mi amor mi vida que desprecio
Mi humor negro a través del prisma
De lo que veo que me puede salvar
Mi amor oh, mierda!
Mi amor oh, mierda!
Mi amor oh, mierda!
Estoy enfermo con el suicidio que conduce
Entiende pero no te molestes
Para analizar las cosas y tratar de hacer
Vuela de ganas de vivir en la mierda
Y los dedos se forman en gesto obsceno
Saca a todos los payasos del escenario.
Mi amor mi vida que desprecio
Mi humor negro a través del prisma
De lo que veo que me puede salvar
Mi amor oh, mierda!
Mi amor oh, mierda!
Mi amor oh, mierda!
Hierba roja y bastante plantada.
Para realzar la belleza divina.
Del hombre que murió y del hombre que ríe
Pero esta belleza está cubierta de podredumbre.
La espuma de los días está bien puesta sobre el agua
El brandy es bueno pero es demasiado.
Demasiado sentido, demasiada muerte, demasiada vida
Porque la vida y la muerte están cubiertas de podredumbre
El mundo se burla en busca del tiempo perdido
Probablemente lo encontré pero nunca creí
A la belleza divina y lo sagrado de la vida.
Por eso vivo ya que no quiero morir
Y los dedos se forman en gesto obsceno
Saca a todos los payasos del escenario.
Mi amor mi vida que desprecio
Mi humor negro a través del prisma
De lo que veo que me puede salvar
Mi amor oh, mierda!
Mi amor oh, mierda!
Mi amor oh, mierda!
Mi amor mi vida que desprecio
Mi humor negro a través del prisma
De lo que veo que me puede salvar
Mi amor oh, mierda!
Mi amor oh, mierda!
Mi amor oh, mierda!