Traducción de la letra de la canción Señorita - Enrico Ruggeri

Señorita (original)

Sempre immersa in tutti i tuoi progetti di città
Sogni ad occhi aperti un poco di notorietà
Io non potrei proprio immaginarti in un ufficio
A consumare settimane in un noioso sacrificio
E tu che ti vedi quando un giorno sarai stella
Sulle copertine sembrerai ancor più bella
Il trucco che rafforza quella tua espressione intensa
Ma a tutte queste cose, la gente non ci pensa
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani
La fortuna e la luna
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui
Quante delusioni superate sorridendo
Quante situazioni che pian piano van morendo
Splendide occasioni che da sempre vai cercando
Ma gli amici attorno chiedono:
«D'accordo, sì, ma quando?»
E io che ti capisco e che vorrei fossi contenta
Non è mia la colpa se la vita scorre lenta
E io, che in te ci credo ma non posso fare niente
Amo quella tua follia che porti nella mente
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani
La fortuna e la luna
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui
…Io sono convinto che alla fine riuscirai
Scusa la retorica, ma non cambiare mai
Sgrana ancora gli occhi, prendi tutto il mondo adesso
Dentro a quello sguardo riconosco un po' me stesso
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani
La fortuna e la luna
Giocano a scomparire, per poter ritornare…
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani
La fortuna e la luna
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui

(traducción)

Siempre inmerso en todos tus proyectos de ciudad
Sueños un poco de notoriedad
Simplemente no podía imaginarte en una oficina.
Para consumir semanas en un sacrificio aburrido
Y tú que te ves cuando un día serás una estrella
En las portadas te verás aún más hermosa.
El maquillaje que refuerza esa intensa expresión tuya
Pero todas estas cosas, la gente no piensa en
Señorita tu vida
Empezará mañana, lo cambiarás mañana.
La suerte y la luna
Juegan a desaparecer, para volver aquí
Cuantas decepciones se superan sonriendo
Cuantas situaciones que van muriendo lentamente
Maravillosas oportunidades que siempre has estado buscando
Pero los amigos alrededor preguntan:
"Está bien, sí, pero ¿cuándo?"
Y yo que te comprendo y deseo que fueras feliz
No es mi culpa que la vida vaya lenta
Y yo, que creo en ti pero no puedo hacer nada
Me encanta esa locura tuya que llevas en la mente
Señorita tu vida
Empezará mañana, lo cambiarás mañana.
La suerte y la luna
Juegan a desaparecer, para volver aquí
… Estoy convencido de que al final lo lograrás
Disculpen la retórica, pero nunca cambien
Abre tus ojos otra vez, toma el mundo entero ahora
Dentro de esa mirada me reconozco un poco
Señorita tu vida
Empezará mañana, lo cambiarás mañana.
La suerte y la luna
Juegan a desaparecer, para volver...
Señorita tu vida
Empezará mañana, lo cambiarás mañana.
La suerte y la luna
Juegan a desaparecer, para volver aquí