Traducción de la letra de la canción La donna vera - Enrico Ruggeri

La donna vera (original)

La donna vera non ti fa spiegare
Quello che c'è che non va
La donna vera non ti fa ricordare
E non offende la tua dignità
La donna vera non si vendica
Se necessario dimentica
La donna vera non ti compera
Facendoti morire, facendosi seguire
La donna vera non ti fa del male
Per ottenere potere
La donna vera non si mette a giocare
Per poter farti cadere
La donna vera non si libera:
Lei è già libera con te
La donna vera non recrimina;
Ti tiene per la mano e parla molto piano
Ma un donna così merita tanto
Non può vivere con mezzo uomo accanto
Non può vivere soltanto di parole
Non può credere a chi non sa cosa vuole
Non può stare con chi pensa per se
Non può stare con me
La donna vera non si fa aspettare
Per darti tutto il suo amore
La donna vera ti farà passare
Ogni profondo dolore
La donna vera ti dà l’anima
E se ti guarda si illumina
La donna vera non si sente mai
Ma è sempre lì vicino, è sempre più vicino
Ma un donna così merita tanto
Non può vivere con mezzo uomo accanto
Non può vivere soltanto di parole
Non può credere a chi non sa cosa vuole
Non può stare con chi pensa per se
Non può stare con me.
(2 volte)

La donna vera (traducción)

La mujer real no te hace explicar
Qué ocurre
La mujer real no te hace recordar
Y no ofende tu dignidad
La mujer real no se venga
Si es necesario, olvida
La mujer real no te compra
Haciéndote morir, siendo seguido
La verdadera mujer no te hace daño.
para obtener poder
La mujer real no juega
Para poder hacerte caer
La mujer real no se libera:
ella ya es libre contigo
La mujer real no se queja;
Él toma tu mano y habla muy bajo.
Pero una mujer así se merece tanto.
No puede vivir con medio hombre a su lado.
No puede vivir solo de palabras.
No puedo creer a nadie que no sabe lo que quiere
No puede estar con los que piensan por sí mismos.
el no puede estar conmigo
La verdadera mujer no se hace esperar
para darte todo su amor
La verdadera mujer te ayudará
Cualquier dolor profundo
La mujer real te da su alma
Y si te mira se enciende
La verdadera mujer nunca se escucha
Pero siempre está ahí, se está acercando más y más
Pero una mujer así se merece tanto.
No puede vivir con medio hombre a su lado.
No puede vivir solo de palabras.
No puedo creer a nadie que no sabe lo que quiere
No puede estar con los que piensan por sí mismos.
Él no puede estar conmigo.
(2 veces)