Traducción de la letra de la canción Vivo da re - Enrico Ruggeri

Vivo da re (original)

Vivo da re,
non ho bisogno più di quello che facevi tu per me.
Mi alzo alle tre, mi guardo alla TV
e sono sempre su, senza te.
Sentiamoci ogni tanto, per ricordare noi,
i vecchi compagni di scuola
e i nostri vecchi eroi.
No, lo sai, sto da solo io.
Non crederai, ma sto da solo io.
Io, dischi e turnèes,
a casa quasi mai.
E tu non ti annoierai?
Dubito.
Voglia di te?
Mah, forse adesso si, vorrei averti qui subito.
Telefonami ancora, confessa che ti va;
qualcosa è rimastro nel tempo, non si cancellerà.
Scappo via, ogni giorno sai,
suono il mio rock senza fermarmi mai.
Certo, pensandoci bene qualcosa mi manca,
qualcuno che sfiori la mia faccia bianca.
Può darsi che senta il bisogno di chi
ha lasciato qualcosa di sé proprio qui.
Muoio da un po', non mi conosco più,
non mi capisco più.Come mai?
Stasera un’altra donna, a stento so chi è
però inconsciamente io spero che un po' assomigli a te.
Scappo via, ogni giorno sai,
suono il mio rock senza fermarmi mai.
Sono sicuro che dentro qualcosa ti manca;
di rose e di noia devi essere stanca.
Che strade percorri toccando il cuscino?
A volte, lo so, mi vorresi vicino,
morendo un po'

Vivo da re (traducción)

vivo como un rey,
Ya no necesito lo que hiciste por mí.
Me levanto a las tres, miro la tele
y yo siempre estoy encendido, sin ti.
Hablemos de vez en cuando, para recordarnos,
amigos de la vieja escuela
y nuestros viejos héroes.
No, ya sabes, estoy solo.
No vas a creer, pero estoy solo.
Yo, discos y turnos,
casi nunca en casa.
¿Y no te aburrirás?
Yo dudo.
¿Te deseo?
Bueno, tal vez ahora, me gustaría tenerte aquí de inmediato.
Llámame otra vez, confiesa que te gusta;
algo ha permanecido en el tiempo, no se cancelará.
Me escapo, todos los días ya sabes,
Toco mi rock sin parar nunca.
Por supuesto, pensando en ello algo me estoy perdiendo,
alguien que toque mi cara blanca.
Tal vez siente la necesidad de quien
dejó algo de sí mismo aquí.
He estado muriendo por un tiempo, ya no me conozco
Ya no me entiendo a mí mismo.
Esta noche otra mujer, casi no sé quién es
pero inconscientemente espero que se parezca un poco a ti.
Me escapo, todos los días ya sabes,
Toco mi rock sin parar nunca.
Estoy seguro de que te estás perdiendo algo en el interior;
De rosas y aburrimiento debes estar cansado.
¿Qué caminos recorres al tocar la almohada?
A veces, lo sé, me quieres cerca,
muriendo un poco