Traducción de la letra de la canción Rainbow in the Dark - Jorn

Rainbow in the Dark (original)

When theres lightning, you know, it always bring me down
Cause its free and I see that its me whos lost and never found
I cry out for magic — I feel it dancing in the light
It was cold — I lost my hold to the shadows of the night
No sign of the morning coming
Youve been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark
Do your demons, do they ever let you go?
When youve tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?
Youre just a picture, youre an image caught in time
Were a lie, you and I, were words without a rhyme
Theres no sign of the morning coming
Youve been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark, yeah
When theres lightning, you know, it always bring me down
Cause its free and I see that its me whos lost and never found
Feel the magic, I feel it floating the air
But its fear and youll hear it calling you beware, look out
Theres no sign of the morning coming
Theres no sight of the day
Youve been left on your own
Like a rainbow…
Like a rainbow in the dark, yea-yeah!
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the morning
Youre a rainbow in the dark

(traducción)

Cuando hay un rayo, ya sabes, siempre me derriba
Porque es gratis y veo que soy yo quien perdió y nunca encontró
Grito por magia, la siento bailando en la luz
Hacía frío, perdí el control de las sombras de la noche
No hay señales de que llegue la mañana
Te han dejado solo
Como un arco iris en la oscuridad
Un arcoiris en la oscuridad
¿Tus demonios, alguna vez te dejan ir?
Cuando lo intentaste, ¿se esconden en el fondo?
¿Es alguien que conoces?
Eres solo una imagen, eres una imagen atrapada en el tiempo
Fuimos una mentira, tú y yo, fuimos palabras sin rima
No hay señales de que llegue la mañana
Te han dejado solo
Como un arco iris en la oscuridad
Solo un arco iris en la oscuridad, sí
Cuando hay un rayo, ya sabes, siempre me derriba
Porque es gratis y veo que soy yo quien perdió y nunca encontró
Siente la magia, la siento flotando en el aire
Pero es miedo y lo oirás llamándote cuidado, cuidado
No hay señales de que llegue la mañana
No hay vista del día
Te han dejado solo
Como un arcoiris…
Como un arcoíris en la oscuridad, ¡sí, sí!
Como un arco iris en la oscuridad
Solo un arcoiris en la oscuridad
Ni rastro de la mañana
Eres un arcoiris en la oscuridad